produtos
Cleonice Berardinelli: Furia, não preciso botar o acento porque é um verbo que ele [Fernando Pessoa] inventou. E esse poeminha, esse poema é um mimo porque é o poema em que ele define o que a poesia é. Eu “estou preso ao meu pensamento como o vento preso ao ar”. Como é que o vento está preso ao ar? Porque é feito de ar. Eu sou o pensamento.
Maria Bethânia: Que coisa linda isso!
Cleonice Berardinelli: Não é? é lindo.
Maria Bethânia: Isso é maravilhoso!
Cleonice Berardinelli: Também gosto muito dele.
Maria Bethânia: Agora, traduz ele completamente, não é?
Cleonice Berardinelli: Exatamente. É uma regra de três. Isto está para isto, assim como isso está para isso. E isto aqui sou eu, como o vento preso ao ar. Eu, como o vento preso ao ar. Não pode estar mais preso do que o vento ao ar. É o ar, o próprio ar em movimento. Eu sou o pensamento em movimento.
Fernando Pessoa
23-5-1932
Furia na noite o vento
Num grande som de alongar.
Não há no meu pensamento
Senão não poder parar.
Parece que a alma tem
Treva onde sopre a crescer
Uma loucura que vem
De querer compreender.
Raiva nas trevas o vento
Sem se poder libertar.
Estou preso ao meu pensamento
Como o vento preso ao ar.
………………………………………………………………………………………
Fontes:
1 O texto deste poema é baseado na edição Fernando Pessoa Antologia Poética (com organização, apresentação e ensaios de Cleonice Berardinelli, Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2012) e difere da edição da INCM * (conforme se pode ver na imagem do original abaixo).
* INCM: edição da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, preparada por Ivo Castro e outros membros da Equipa Pessoa, para os poemas escritos a partir de 1915 e “não publicados em vida do poeta”.
2 CD (o vento lá fora) um filme de Marcio Debellian, realização Quitanda 2014, coprodução Sesc São Paulo, gravado e mixado por Fernando Prado nos estúdios Biscoito Fino, 2014.
Faça login para comentar Você pode fazer o Jornal GGN ser cada vez melhor.
Apoie e faça parte desta caminhada para que ele se torne um veículo cada vez mais respeitado e forte.
furia e raiva.
verbos.
vento
furia e raiva.
verbos.
vento preso ao ar.
jóia