newsletter

Presidente ou presidenta?

Nassif

Recebi ontem esta correspondência do pessoal da Lexikon que mantém o dicionário Aulete Digital (www.aulete.com.br)
" Palavra do Dia Especial

PRESIDENTE (OU PRESIDENTA?)

Durante toda a campanha, a cadidata eleita Dilma Rousseff usava em seus discursos o termopresidenta, como forma feminina de presidente. Na verdade, os substantivos e adjetivos de dois gêneros terminados em -ente não apresentam flexão de gênero feminino (e nem masculino, afinal, são de dois gêneros) terminado em -a. Por esse motivo, não se diz "a gerenta", "a pacienta", "a clienta" etc. Caso fosse correto o uso de "a presidenta", por coerência, diríamos que "a presidenta está contenta" e "o presidente está contento"?

A Lexikon saúda Dilma Rousseff como primeira mulher presidente eleita do Brasil, e deseja sucesso em seu governo, para desenvolvimento do Brasil e dos brasileiros.

>> Definição do iDicionário Aulete:

(pre.si.den.te)

s2g.

1. Pessoa que chefia conselho, tribunal, assembleia etc.: presidente da Câmara dos Deputados.

2. O chefe de Estado de um país que adota o presidencialismo (presidente da República)

3. Pessoa que preside a um ato, concurso, empresa etc.: presidente da banca examinadora.

a2g.

4. Que preside, que dirige

[Tb. se usa a presidente.]

[F.: Do lat. praesidens,entis]

Presidente da República
1 Pol. No sistema republicano presidencialista, o chefe do governo e chefe de Estado. "

 

Média: 3.2 (5 votos)

Comentar

O conteúdo deste campo é privado e não será exibido ao público.
+127 comentários

Do próprio Aulete Digital:

Presidenta

s. f. (fam.) || mulher que preside; esposa de um presidente.   F. Presidente.

 

Por isso que a língua é viva, criou-se uma nova forma: presidenta!

 

A gente vai chamar a Dilma de presidenta, independentemente do que pensam os lexicógrafos do Lexikon. Em matéria de língua, o povo não precisa e jamais precisará de intermediários. Pratica a democracia direta.

 

Heheheheheheeh...boa!

 

Por isso que a língua é viva, criou-se uma nova forma: presidenta!

 

Nassif,

O português falado (e escrito) no Brasil é muito vivo. Estamos a deletar há muito, colocando linques em nossos email e não podemos utilizar PRESIDENTA? Os moradores mais velhos de Sampa lembrarão as placas de trânsito nas imediações da praça da Sé indicando o Gabinete da Prefeita (Luísa Erundina).

O Dicionário Aurélio Buarque de Holanda que usei em várias redações sempre aportuguesou as palavras, sempre recebeu os novos vocábulos, mesmo aqueles inventados pelo nosso povo na rua.

Estava meio careta em relação à grafia, mas já decidi: é presidenta e pronto.

 

Uma mulher foi eleita PRESIDENTA do Brasil, a língua que se adapte aos novos tempos, a palavra presidente tem uma conotação masculina.

 

Por outro lado, o dicionário Houaiss considera o uso do termo presidenta como feminino de presidente, sim!

Presidenta

Acepções

substantivo feminino

1. mulher que se elege para a presidência de um país

2. mulher que exerce o cargo de uma instituição

3. mulher que preside (algo)

4. Estatística: pouco usado.

Etimologia fem. de presidente 


 

Só pra completar o item 4 do Houaiss: o termo pode ser usado corretamente também para designar a esposa de um presidente, a primeira dama, mas para este caso é pouco usado.

O importante mesmo é que conseguimos eleger uma presidenta de muito gabarito!

Um abraço,

Toninho Camargos

 

Toninho Camargos

Não, o lexikon esta errado, o uso do titulo Presidente deveria ser assim aplicado:

Para o genero masculino a palavra seria Presidento.

Para o genero feminino seria utilizado Presidenta.

Num é mesmo cumpanheiros?

 

 

Vamos estar analisando esse case tão logo o briefing possa estar disponibilizado.

Para tanto precisaremos estar consultando nosso mentoring para estar com a certeza de que o aproach adotado possa estar seguindo um benchmark que atenta o status-quo desejado pelo board e pelo country-manager.

Estaremos fazendo um brainstorm para a elaboração do melhor branding: Presidente ou Presidenta assim que o CEO liberar o cash e o CIO disponibilizar a broadband para um e-learning a respeito do assunto.

Tão logo o gap devido ao absenteísmo de nossos colaboradores que estão com burning out  por não terem atingido o target durante as eleições retorne a níveis de ótima performance, estaremos fazendo o follow-up para estar cumprindo o business plan.

O forecast para o start up já foi feito com expertise e estaremos fazendo o kick-off em breve, senão estaremos providenciando um feedback via outsourcing com know-how e fine tuning com nossos stakeholders a fim de estar atingindo o target antes do deadline.

Stand-by.

 

Sim, Ettore,

sua análise foi sendo completa como um todo... ou seriam dois todos?

Fui.

 

 

Acho que "serra candidato derrotado" ficou perfeito.

 

Aliás SERRA DERROTADO fica melhor ainda...

E não há dúvidas em relação ao adjetivo.

 

Em lavras largadas lagartas são larvas largas

 

lembra a discussao sobre o sexo dos anjos? PresidentE, claro!

( assim como nao existe anjA)

 

Caro ex ?? wilson yoshio:

Como está vosmicê?

Sumiste do blog, ainda andas a passear pelo outro lado do mundo? Mesmo estando longe, garanto que acompanhaste a carnificina que ocorreu por aqui, com aquela personagem diabólica fazendo de tudo prá ser o presidente do país - o desgraçado repugnante só esqueceu de um pequeno detalhe,  combinar com a população rsrs  

Um grande abraço

 

 

 

Alô, Alfredo! omedetô (parabéns) pelos comentários. estava no arquipélago das amarguras, mas como a diferença se estreitava resolvi voltar para votar. paranóia demais, com esses caras, nunca é demais,kkk.cê já pensou se um único, um mísero voto, o meu, fosse decisivo? quando o último das pesquisas( o ex assaltante de bancos e atual detentor das benesses do paulo preto) elegeu se em 1º para o senado, minha campainha paranóica disparou trimtrimtrimtrimtukanotrimtukanotrim.(o prefixo EX é para driblar o sistema do Nassif que insiste que já tem um cara cadastrado com meu nome(EU!). saudações democráticas.

 

Anja não existe porque os anjos não tem sexo! 

Já alguém que se elege para presidência, sim!

E nesse quesito sigo o Houaiss: Dilma Presidenta!

 

O Aulete digital é muito, muito limitado. Escrevi sobre presidente ou presidenta em "Dilma, Presidente ou Presidenta?", http://www.diretodaredacao.com/noticia/dilma-presidente-ou-presidenta

Saudações do novo tempo.   

 

Presidenta.

 

2014---distribuição de renda

É isso mesmo... Perguntei hoje ao Tiririca e ele respondeu: "PRESIDENTA"

 

Presidenta, por que não? Está no Houaiss:

substantivo feminino

 

1

mulher que se elege para a presidência de um país

Ex.: a p. da Nicarágua

2

mulher que exerce o cargo de presidente de uma instituição

Ex.: a p. da Academia de Letras

3

mulher que preside (algo)

Ex.: a p. da sessão do congresso

 

Concordo. Presidenta Dilma.

Bem mais legal.

 

Caro Roberto São Paulo:

É isto, presidenta.

Dane-se o que pensa o Aulete, ele que incorpore a nova palavra e explique o porquê rsrsrs  

Um abraço

 

    O panfleto golpista  da Barão de Limeira já informou que adotará o termo presidente.Assim,só nos restar o outro termo: Presidenta Dilma Vana Rousseff.

 

Isto mesmo.  Que se danem os conservadores. Se não existia "presidenta" agora existe e é a PRESIDENTA DILMA. Além do mais, já  li em algum lugar que o grande gramatico Bechara admite como correto o termo "presidenta". E como dizia meu avô: "C'est fini".

 

No Dicionário Houaiss, que considero de longe o melhor temos a expressão presidenta

 

n substantivo feminino
1    mulher que se elege para a presidência de um país
2    mulher que exerce o cargo de presidente de uma instituição
Ex.: a p. da Academia de Letras
3    mulher que preside (algo)
Ex.: a p. da sessão do congresso
4    Estatística: pouco usado.
esposa do presidente

Etimologia:

fem. de presidente