Energia e matéria escura podem não existir

Energia e matéria escura foram postuladas para explicar observações feitas até os anos 1990.

Mas dois estudos recentes, com novos dados, chegaram à conclusão que a matéria escura não é necessária para manter as galáxias inteiras e que o universo não está acelerando sua expansão, ou seja, não existe energia escura.

No caso das galáxias, uma observação em infravermelho mostrou que elsa possuem mais massa do que detectado no espectro visível, o que dispensa a existência de matéria escura.

http://www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?artigo=dados-dispensam-materia-escura-explicar-universo&id=010130161021#.WBi4H1nNHWE

No caso da expansão do universo, em um estudo com um grupo maior de estrelas supernovas do tipo Ia os pesquisadores concluíram que a evidência para a aceleração da expansão do Universo é muito mais frágil do que se pensava, com os dados na verdade sendo consistentes com uma taxa de expansão constante.

http://www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?artigo=duvidas-sobre-aceleracao-expansao-universo&id=010130161101

OBS: Nos termos “dark matter” e “dark energy”, a palavra “dark” seria melhor traduzida não como “escura”, mas sim “desconhecida”, como em “dark side of the moon”, que é o “lado OCULTO da lua”, já que a lua não tem lado escuro, todos são iluminados em alguma época do mês.

Eu optei por manter a tradução mais comum.