Apogeu dos Beatles, Beethoven ao contrário, por Homero Fonseca -

Apogeu dos Beatles, Beethoven ao contrário

por Homero Fonseca

Desconfio que uma das mais belas peças dos Beatles é a composição Because, bem curtinha, porém de grande riqueza harmônica. John Lennon contou que a compôs ao ouvir Yoko Ono tocando no piano em casa a “Sonata ao Luar” (“Sonata n° 14, opus 27”), de Beethoven. Pediu à esposa para tocar os acordes de trás pra frente e o resultado foi a base da sofisticada obra. A letra é de uma aparente simplicidade (quase simplória), escondendo um veio poético feito de rápidas cintilações. Gravada para o álbum Abbey Road, em 1969, contou com a participação do produtor musical do grupo, George Martin, de formação erudita, tocando cravo.

É minha oferta desse sábado chuvoso e de significativas manifestações políticas.

Abaixo a letra e uma tradução que pincelei, seguida de links (gravações dos Beatles e do Ryletones) para quem quiser se deleitar com sons de alta qualidade.

Because (Lennon/McCartney) Because the world is round it turns me on
Because the world is round, aah Because the wind is high it blows my mind
Because the wind is high, aah Love is old, love is new
Love is all, love is you Because the sky is blue, it makes me cry
Because the sky is blue, aah

Porque (Lennon/McCartney) Porque o mundo é redondo, me faz girar
Porque o mundo é redondo, aah Porque o vento sopra, expande minha mente
Porque o vento sopra, aah O amor é antigo, o amor é novo
O amor é tudo, o amor é você Porque o céu é azul, me faz chorar
Porque o céu é azul, aah

Gravação original dos Beatles, no álbum Abbey Road, de 1969:

www.youtube.com/watch?v=hL0tnrl2L_U

Gravação do grupo do músico americano Ryletones (Geoff Ryle & co):

www.youtube.com/watch?v=Atb8p9UZwQQ

LEGENDA

The Beatles, anos 1960, e Ryletones (Geoff Ryle e sua turma), anos 2020.