Cinema: Uma Noite com Sabrina Love

 

Cada filme cujo roteiro é baseado em um romance se torna mais um motivo para usar o eterno debate sobre se a adaptação é melhor do que o original. Existe uma doutrina que podem, em princípio, resolvem o problema e em cada ano acaba por ser um argumento para um dos dois lados.

“Uma noite com Sabrina Love” é baseado no romance de Peter Mairal o mesmo título, que ganhou o Prêmio Clarín de Novela. E é preciso dizer que o trabalho e apresenta Alejandro Agresti se destina a servir como um exemplo para aqueles que argumentam que a novela é sempre maior do que o película.No é também um exemplo também. Agresti Adaptação destrói o texto que serve de base com um rigor que surpreende qualquer um, antes de ler o texto de Mairal.

Esta avaliação nasce, então, a comparação entre o livro eo filme. Eu não posso saber o que teria sido a minha impressão de não ter lido o livro. Tudo o que é a partir daqui referido como sendo o resultado da análise da interpretação Agresti, fez com que o livro.

Refira-se, sem rodeios, os dois aspectos que o colapso do filme. A primeira é a evidente relutância com que Agresti conta uma história que parece não acreditar. Nem sempre será um descuido maior na adaptação de diferentes seqüências de uma história, acumulando cenas Daniel viagem com a obrigação de ar e antipatia com que uma criança mimada beijos pintinhos que vai vê-lo em seu aniversário. Um ritual a ser cumprido porque ele diz que o roteiro e que são inúmeros exemplos de como não fazer as coisas. Eles vêm a pensar que o diretor tem interesse no resultado é tão lamentável.

O segundo ponto que rompe a estrutura do filme é curiosamente escolher Cecilia Roth para o papel de Sabrina. Sua aparição no romance de Peter Mairal é apenas uma reivindicação final, que Mairal cria um contrapeso contra o caráter de Sofia, uma das grandes conquistas da história. Mas Agresti deve parecer pouco papel para Cecilia Roth e permitiu estender um fim a quase absurdo só oferecem a desculpa Cecilia mais peso no filme. Hora de tirar de Sofia, deixando o personagem em uma caricatura do que o livro oferece. Agresti estilo descuidado só parece calmo quando você finalmente Cecilia Roth na frente da câmera. Ao longo do caminho, deixou uma série de personagens que conseguem, em suas pequenas intervenções na novela, sugerem, cada uma história.

Mairal cria personagens com secundário e Agresti, no entanto, faz com que todos os personagens secundários, modelando uma pasta lisa em que nenhum está. Não só com relutância sobre o que está na interpretação de Agresti, mas uma aparente falta de sensibilidade para o que acontece na novela. Não há nada no trabalho que precisa de um Mairal explicação. Tudo é sugerido e consegue manter-se. Agresti não parecia nada convencido com a história de Mairal e começa a fazer uma série de movimentos de personagens, mudanças em seus perfis, alterações na narrativa que acaba por destruir tom limpo Mairal combinar fabricante saudade pateta espelhos, com o filho que não sabe da morte de seus pais, o poeta perdeu irmão ou amante.

O estilo de Mairal consegue transmitir a sensação de que o importante é o que o leitor está a ler em todos os momentos. Coleta o esforço para cada cena não é importante em si mesmo, para além de que, em geral, tudo formando um romance. Algo semelhante ao obtido por Fernando Leon de “Bairro”. Aquele olhar, cansado de tanta gordura, elimina o supérfluo para se concentrar no que é importante. Cenas de viagens de turismo misturado com memórias e sonhos.

Um caminhão que transportava madeira “, Olhe que as minas são uma armadilha, garoto. Vos você se apaixonar, e você acha que os seios são para você, que os quadris são para você, para que você não fique bravo, você vê? Você acha que o o meu é todo seu. depsués Mas verifica-se que é um conjunto armadilha para você preñes queda eo nascimento da criança e você percebe que, na verdade, foram capazes de dar a luz a seus quadris e seios para dar leite, é que você não teve ?. nada, era tudo para a criança, sabe o que eu quero dizer já disse Discépolo: “Sua figura era a isca onde eu minha fuia para amarrar” E assim, as curvas das mulheres são um gancho, garoto.

Sua avó: “. Daniel se lembrou de quando eu assistia à TV com sua avó O canal mudou tantas vezes, ela misturou os fios narrativos de filmes diferentes e tecer sua própria história, que teve a virtude de ser sempre feliz, porque, quando, depois de um tempo de estar na frente da tela, apareceu uma cena de risos e abraços e declarações de amor, ela se levantou e disse: “Que bonito como consumado”, deixando Daniel perplexo, sem saber como a história teria sido armou sua avó.

Uma baleia:. “A baleia havia sido preso em ombú copo quando as águas baixaram foi com outros caras em geral, sob o sol, formando uma longa fila dois professores organizaram Finalmente, foi a vez de subir. as escadas e olhar atentamente para a baleia. não distingue bem as raízes e ramos da árvore das barbatanas e bigodes do animal porque ele era na verdade um enorme peixe-gato, não é uma baleia, mas é melhor não dizer nada. repente, ele viu o olho, refletindo agonia lenta e silenciosa “

As casas de banho em um bar: “Enfrentando um urinol sujo, poderia finalmente aliviado Heard gemidos vindos do quarto ao lado, gritando relações selvagem Quando ouviu vozes que ele pensava que era um filme pornográfico dublada em espanhol…” Foda-me com força, Johny, tão delicioso, deixe-me, deixe-me, deixe-me. “Ele subiu e se sentou em uma mesa contra a parede. contra a outra parede, depois que o bar tinha pessoas comendo em pé, homens com a carteira entre as pernas, apoiando cotovelos nas prateleiras com lacunas, não muito diferentes dos mictórios do banheiro. percebi que estava também ouvir filme vizinho pela dublagem todos os espasmos de amor. soou respirações enormes, suspiros e gemidos que ecoaram tão perto de emparelhamento de um casal de gigantes. Mas as pessoas permaneceu imperturbável “

Tendo como tema central do livro viagem, Agresti é ruim, mas o turista que só leva a câmera para tirar uma foto do monumento maçante e desgastado que eu tinha visto na guia ou em cartões postais de bancas de rua. Mairal pára a cada momento para descobrir o que é, o que rodeia a estrela, que pode ser relevante.Seu olhar fixo em algum item, se você achar que é interessante. Saiba que o interesse da viagem é a promessa do catálogo, mas até agora oferecendo a viagem.

Eles são, basicamente, duas maneiras de encarar a vida. Marial cria literária Sabrina amor como uma desculpa com a qual a envolver o leitor e fazer com que Daniel viagem. Uma vez implementado o mecanismo é acionado por que a paisagem oferece. Daniel viaja por dia, olhando para fora da janela do carro, mentir que Agresti está pedindo compartimento da cama para o curso à noite. Muriel chegou a Buenos Aires com o trabalho de casa feito enquanto Agresti é forçado a colocar armadilha depois de armadilha que o exercício não entrar em colapso. Final convincente Marial frente, colocou um Agresti solução desequilibrada pela ausência de Sofia em que o discurso é deixado sem um de seus argumentos.

 

Marial, em suma, não merecia um diretor como Agresti. Sua história poderia ter mostrado no filme tudo apresentado na novela se ele tivesse caído nas mãos certas. Em Subiela Eliseu, por exemplo.

http://www.arrakis.es/~maniacs/Sab1.htm

Deixe uma mensagem

Por favor digite seu comentário
Por favor digite seu nome