19 comentários

  1. A Folha já “enforcou” Jesus.

    A Folha já “enforcou” Jesus. Agora o Estadão coloca o Perú na Europa (sem duplo sentido, por favor!).

    É esse o povo que quer dar ultimato na Dilma e ensinar como se governa um país.

    Pensa.

  2. O problema é que o Peru que colocaram na Europa não foi…

    O problema é que o Peru que colocaram na Europa não foi o país, foi o peru mesmo (o que faz gluglu), não é somente um erro de geografia (que já seria imperdoável) foi também um erro de tradução.

    Vai ter estagiário posto na rua!

  3. Deveriam avisar ao estagiário

    Deveriam avisar ao estagiário que o tradutor do google é bom não tem como saber o contexto da palavra.

     

    Mas essa ca#%da alegrou o meu dia ! hahahaha

  4. Ruins de espanhol também

    Em novembro de 2005 a Folha traduziu a expressao “cachorro del império” dita por Hugo Cháves a respito do Vicent Fox, do México, como “cachorro”, mesmo (já corrigiram no site, mas ficou no jornal impresso).

    Bom, “cachorro” em espanhol é “filhote”, “perro” é que é  “cachorro”.

     

    Achei um post sobre isso em um blog.

    http://cristaldo.blogspot.com.br/2005/11/misrias-do-jornalismo-deu-na-folha-de.html

     

    “Qué triste que un Presidente de un pueblo como el mexicano se preste a ser un cachorro del imperio”.

    A Folha exige de seus redatores o domínio de pelo menos dois idiomas além do português. Pelo jeito, não dá importância alguma ao conhecimento de espanhol. Cachorro, em espanhol, é perro. Cachorro quer dizer filhote. Um hispânico pode muito bem dizer: los cachorros del tigre. Não é que o tigre tenha cachorros. O tigre tem filhotes.

    É o que dá exigir, para o exercício da profissão, diploma em vez de competência.

  5. Que ninguém estranhe se algum

    Que ninguém estranhe se algum dia chamarem a Islandia de Terra do Gelo. Coitada da Bjork. Aliás, este negócio de colocar o peru na Europa… Pegou mal.

  6. Quem coloca o que não deve no
    Quem coloca o que não deve no lugar errado, corre sério risco de ficar acostumado. E não adianta me chamar de homofóbico. Quem avisa amigo é!

  7. Já que o Estadão colocou o
    Já que o Estadão colocou o Peru na Europa, agora a Europa tem todo o direito de esfregar a Tchecoslovaquia na cara do Estadão. É a lei do retôrno!

Deixe uma mensagem

Por favor digite seu comentário
Por favor digite seu nome