A dacha de Stalin em Kuntsevo, por André Araújo

POEMA A STÁLIN, DE ÓSSIP MANDELSHTÁM

POEMA A STÁLIN, DE ÓSSIP MANDELSHTÁM 

“Mas, se já tinham sido muito difíceis, para todo o país, os anos transcorridos desde que Stálin assumira o poder, nada haveria de se comparar ao que aconteceu depois de 1º de dezembro de 1934. Nessa data, um desconhecido, Leoníd Nikoláiev, entrou no Smólnyi, o prédio onde funcionavam os escritórios do PCUS e, a queima-roupa, deu um tiro na cabeça de Serguêi Mirônovitch Kírov, o secretário do Partido na Federação da Rússia. E o Grande Terror começou. Nos dias que se seguiram, 40 mil habitantes de Leningrado foram deportados para os campos de concentração, acusados de conspirar para matar Kírov. Quatrocentos outros, sabendo-se suspeitos, suicidaram-se antes que a NKVD pudesse detê-los.

Hoje em dia, não se tem mais dúvida de que o próprio Stálin foi o mandante desse crime. Muito estimado pela população, Kírov era um rival potencialmente perigoso para ele. Além disso, possuía – juntamente com outros líderes que o ditador precisava eliminar – informações sobre o verdadeiro genocídio perpetrado no campo, durante a campanha de coletivização forçada, que não podiam, de forma alguma, transpirar. [Em pouco mais de dois meses, 130 milhões de camponeses viram suas terras serem desapropriadas e foram deportados com suas famílias. A campanha de “deskulaquização” do campo resultou num genocídio de proporções inimagináveis – endossado por slogans como o que foi cunhado por Maksím Górki: “Se o inimigo não se submete, tem de ser esmagado”. Reagindo ao confisco de suas propriedades, os kúlaki matavam os seus rebanhos, queimavam as suas colheitas, agiam de forma a comprometer a produtividade de suas terras aráveis. Devido a essa desastrosa campanha de coletivização forçada – celebrada como uma epopeia heróica por Mikhaíl Shólokhov, em seu romance O Don Tranquilo -, o país foi vítima de uma epidemia de fome muito maior do que a dos anos negros da Guerra Civil.] Num dos mais importantes romances publicados durante a fase da dissidência do governo Bréjnev – Os Filhos da Rua Arbat, de Anatóli Naúmovitch Rybakóv – a responsabilidade do Vojd pela eliminação de Kírov é abertamente proclamada. Um dos poucos a saber do que se passava era o poeta Óssip Mandelshtám. Expulso de Leningrado, em 1931, ele andara pela Ucrânia, antes de chegar a Moscou, e tinha uma ideia do “enorme Bergen-Belsen em que se transformara o campo russo”, onde cerca de 15 milhoes de pessoas tinham morrido. Mandelshtám reagiu ao que vira no Poema a Stálin, do final de 1933, que não chegou a escrever, mas memorizara e declamava para seus amigos:

Vivemos sem sentir o chão em que pisamos.

A dez passos de nós, já não se ouve o que falamos.

Mas onde quer que haja meia-conversa que seja,

o montanhês do Krêmlin há de ficar sabendo dela.

Os dedos desse assassino de camponeses

são grossos como salsichões,

e as palavras caem de seus lábios pesadas como chumbo.

Seus bigodes de barata vibram

e o cano de suas botas é reluzente.

À sua volta, há um rebanho de líderes

de pescoço fino, homens pela metade, que o bajulam

e com quem ele brinca como se fossem animais de estimação.

Rosnam, ronronam, uivam cada vez

que ele fala com eles ou lhes aponta o dedo.

Um a um, forjam leis para que, depois,

ele os acerte com a ferradura na cabeça,

no olho, no baixo-ventre.

E cada vez que eles matam, isso é um pitéu 

para aquele ossétio de pescoço grosso.

(Stálin nasceu na Ossétia do Sul, república autônoma pertencente à Geórgia).

Em março de 1934, Óssip cruzou com Pasternák e disse para ele o poema. “Não te encontrei e não ouvi o teu poema”, disse-lhe Borís Leonídovitch, apavorado. No início de maio do ano seguinte, Mandelshtám repetiu o poema em uma festa a que estava presente o conde Aleksêi Tolstói, um homem do sistema. Quando Tolstói protestou, defendendo Stálin, Óssip Emílievitch deu-lhe um sonoro tapa na cara. “Daquele momento em diante”, conta Nadiêjda, sua mulher, em suas Memórias, “eu sabia que Óssip estava condenado”. A NKVD o prendeu no dia 13 de maio. Mas Stálin, num de seus típicos comportamentos sádicos, de quem adia o castigo, para poder saboreá-lo melhor mais tarde, não mandou matá-lo. Ordenou que Nadiêjda e ele fossem exilados para Tchôrdin, nos Urais, e depois para Vorônej, na Sibéria. Só mais tarde Mandelshtám foi mandado para o campo onde morreu.

No fim de 1938, o Terror atingira um décimo da população masculina soviética e o sistema ameaçava entrar em colapso sob o peso da máquina infernal que criara. Em suas memórias, Ievguênia Guínzburg, que esteve presa na penitenciária Butýrka, de Moscou, entre 1937 e 1939, relembra: “Todas as agências estavam desumanamente sobrecarregadas. Todos tinham de trabalhar como condenados. O transporte era insuficiente para remover tantos detentos, as celas estouravam de tão cheias, os tribunais tinham de trabalhar vinte quatro horas por dia”. Calcula-se que, a continuar nesse ritmo, em 1941, praticamente todo o país estaria na cadeia.”

Poesia Soviética, seleção, tradução (do russo) e notas de Lauro Machado Coelho. Algol Editora

Os Filhos da Rua Arbat, de Anatoli Ribakov. Traduzido do russo por Paulo Bezerra.