Jornal GGN – Eduardo Bolsonaro cometeu uma gafe em nível internacional nas redes sociais e acabou corrigido pela jornalista Alícia González, do El País, nesta quarta (23).
Para sutentar que a imprensa persegue seu pai, Eduardo Bolsonaro publicou uma montagem com as manchetes do El País espanhol e a versão brasileira do jornal. As duas matérias foram assinadas por Alícia, mas os títulos, para Bolsonaro, pareciam destoar completamente.
Na versão brasileira, o título dizia que o discurso de Jair Bolsonaro em Davos foi decepcionante. No Espanhol, o verbo “anima” confundiu Eduardo, que achou que o presidente havia literalmente animado os investidores.
“Mesmo jornal, mesma fonte, mas uma tremenda diferença no título que vai para o Brasil do título que vai para a Espanha…”, escreveu Eduardo em suas redes sociais.
A jornalista respondeu pelo Twitter: “Senhor @BolsonaroSP, você está fazendo uma tradução ruim do espanhol, um falso cognato. ‘Anima’ significa pede, não convencer os investidores. Saudações.”
A manchete, portanto, dizia que Bolsonaro pede aos executivos que invistam no Brasil.
O erro de Eduardo foi reproduzido pela conta de Jair Bolsonaro no Instagram.
Não, Anima não é Falso Cognato!
Ela realmente quis fazer uma matéria com teor dúbio para causar esse tipo de reação. Horrivel isso, deveria passar uma mensagem cara e inteligível até com tradução no google tradutor. Para que ainda tem dúvidas, alem de já ter olhado em dicionários, gramáticas, listas de falsos cognatos e como funcionam, aqui vão duas matérias, da própria jornalista em questão, em que ELA usa ANIMA com o sentido de animar/encorajar/incentivar, mesmo:
https://elpais.com/economia/2016/01/19/actualidad/1453221447_841850.html
https://elpais.com/internacional/2014/10/29/actualidad/1414611145_974772.html
Conjugación del verbo animar segun lá Real Academia Española
Conjugación del verbo animar, según la RAE, Real Academia Española.
animar
Del lat. animāre.
1. tr. Infundir vigor a un ser vivo.
2. tr. Infundir ánimo o energía moral a alguien.
3. tr. Incitar a alguien a una acción. Le animó A ir al cine.
4. tr. Dar vida o animación a una obra de arte.
5. tr. Comunicar a una cosa inanimada vigor, intensidad y movimiento.
6. tr. Dar movimiento, calor y vida a un concurso de gente o a un paraje. U. t. c. prnl.
7. tr. Dicho del alma: Dar vida al cuerpo.
8. intr. desus. Vivir, habitar.
9. prnl. Cobrar ánimo y esfuerzo.
10. prnl. Decidirse, determinarse a hacer o decir algo. Se animó A venir.
http://www.rae.es