No 75º aniversário, sobrevivente de Hiroshima adverte contra ar

Democracy Now

No 75º aniversário de quando os Estados Unidos lançaram a primeira bomba atômica do mundo na cidade japonesa de Hiroshima, matando cerca de 140.000 pessoas, conversamos com Hideko Tamura Snider, que tinha 10 anos quando sobreviveu ao ataque. “O tremor foi tão grande”, lembra ela. “Lembro-me da sensação, da cor e do cheiro de ontem.” Tamura Snider descreve sua jornada angustiante por uma cidade destruída, sofrendo de doença de radiação após o ataque e sua mensagem ao presidente Trump.

Amy Goodman : Setenta e cinco anos atrás, às 8h15 da manhã, os EUA lançaram a primeira bomba atômica do mundo na cidade japonesa de Hiroshima. A destruição da bomba foi enorme. Ondas de choque, radiação e raios de calor tiraram a vida de cerca de 140.000 pessoas. Três dias depois, os EUA jogaram uma segunda bomba atômica em Nagasaki, matando outras 74.000 pessoas. O presidente Harry Truman anunciou o ataque a Hiroshima em um discurso televisionado nacionalmente, em 6 de agosto de 1945.

PRESIDENTE HARRY TRUMAN : Há pouco tempo, um avião americano lançou uma bomba em Hiroshima e destruiu sua utilidade para o inimigo. Essa bomba tem mais energia do que 20.000 toneladas de TNT .

Amy Goodman : Hoje, 75 anos depois, às 8:15 da manhã, um sino de templo tocou em Hiroshima para comemorar o primeiro ataque nuclear do mundo. Dezenas de milhares normalmente se reúnem para comemorar o aniversário do bombardeio, mas a cerimônia deste ano no Parque Memorial da Paz de Hiroshima foi mantida pequena devido à pandemia de coronavírus. O prefeito de Hiroshima, Kazumi Matsui, se dirigiu a um grupo de sobreviventes e funcionários públicos.

Prefeito KAZUMI MATSUI : [traduzido] Em 6 de agosto de 1945, uma única bomba atômica destruiu Hiroshima. Havia rumores de que nada crescerá aqui por 75 anos. E, no entanto, Hiroshima se recuperou, tornando-se um símbolo de paz, com muitas pessoas de todo o mundo visitando a cidade.

Amy Goodman : Para mais, estamos unidos por um sobrevivente do bombardeio atômico de Hiroshima, Hideko Tamura Snider. Ela tinha 10 anos quando a bomba caiu. Seu livro de memórias que conta o momento é intitulado Um dia ensolarado: as memórias de uma criança de Hiroshima . Ela é uma assistente social psiquiátrica aposentada, fundadora da One Sunny Day Initiatives, uma organização de educação para a paz. Ela está se juntando a nós de Medford, Oregon.

Convidamos você a Democracy Now! É uma honra tê-lo conosco, Hideko Tamura Snider. Você pode voltar 75 anos atrás, 8:15 da manhã, na sua cidade de Hiroshima? Conte-nos onde você estava e o que aconteceu a seguir.

HIDEKO TAMURA SNIDER : Obrigado, Amy, por me convidar.

Sim, eu lembro, apesar de mais de 75 anos, assim como ontem. Eu era a criança mais feliz, acabei de voltar do paraíso rural na noite anterior, pensando tão feliz por estar em casa. A manhã estava muito ensolarada. Os pássaros estavam cantando, as borboletas sobre as flores. E eu estava debruçado em minha própria casa, de costas para o jardim, lendo um livro.

Primeiro, às 7:30, havia uma sirene de aviso, mas o rádio que liguei dizia que os aviões, três aviões, chegavam, giravam e se afastavam. Está seguro agora. Volte ao trabalho. Estava seguro agora. Volte ao trabalho.” Assim, poderíamos retomar nossos assuntos diários.

E de repente houve um flash na minha visão periférica. Eu pulei de pé e me virei. E, simultaneamente, praticamente, com o flash, veio um som ensurdecedor e humongo – tão grande que eu nunca tinha ouvido falar – e continuou, apenas ressoando com um som enorme.

E, felizmente, minha mãe me ensinou o que fazer se algo parecido com uma bomba atingisse diretamente nossa casa ou jardim, para tentar encontrar móveis muito resistentes e me colocar entre eles, o que eu fiz. Ela disse que, provavelmente, mesmo que a casa desabasse em cima de nós, restará uma pequena sala. E tentei me segurar, mas eu não conseguia nem me agachar. O tremor foi tão grande, de qualquer maneira, e o vento térmico da explosão foi tão violento que tudo estava me atingindo, mesmo que eu estivesse entre dois móveis resistentes.

Então, eu estava sob os destroços. Eu acho que estava escuro como breu. Eu não conseguia ver nada. E acho que o som disso – eu não desmaiei. Eu gostaria que sim. Então eu lembro da sensação, da cor e do cheiro de ontem. Eu acho que continuou, no escuro, quase 10 ou 15 minutos. E quando o som diminuiu, me vi sob os escombros. A casa era bem construída, com grandes pilares, para que o teto não caísse em cima de mim. Mas não consegui sair. E houve um esforço, tente avançar para onde havia uma luz chegando e, de alguma forma, rasteje para sair debaixo dos escombros.

E eu tinha certeza de que era uma bomba atingida nosso quintal. Mas quando saímos – era uma casa, a família da indústria de Tamura. Meu avô, que havia falecido naquela época, era presidente de uma corporação multinacional, e o nome Tamura Industry, notei que no mapa das forças aliadas, o mapa militar americano tinha a Tamura Industry claramente marcada. Suponho que, para todos os ataques incendiários e assim por diante, eles marcariam as fábricas, você sabe, como mirar. E assim, éramos um deles, e nossa casa era bastante próxima.

Quando cheguei lá fora, me vi, enormes cacos de vidro estavam presos no meu pé. E, você sabe, eu era filho único, não dado a um autocuidado eficiente. A menor cicatriz, eu correria para minha mãe. Você sabe: “Me ajude, mãe!” Um pouco machucado. Então, eu não tinha ideia do que fazer. Eu estava terrivelmente assustada. Você não podia andar por aí com isso. Assim, nossa casa Tamura estava cheia de relações estendidas da família Tamura. Perguntei a uma tia: “Oh, tia, por favor me ajude! Tem essa coisa horrível no meu pé! Ela não foi capaz de me ajudar.

Todo mundo estava com cicatrizes, machucado. E o irmão mais velho de meu pai, tio Hisao, que assumiu a indústria de Tamura, mal havia voltado para casa e estava sentado e gritando para nós: “É o fim! O fim chegou! E cortes cortantes no meio da garganta, acho que ele tinha mais cacos de vidro do que todos na fábrica. Os óculos, quando foram destruídos, grudaram em todo o corpo, e ele estava sangrando por todo o corpo.

Foi realmente uma visão muito assustadora, como foi quando eu reuni minha coragem – “Ninguém vai me ajudar. Eu sou o único que pode fazer ”- e, com a mão trêmula, lavou-a ao redor, depois que eu lentamente peguei esse copo enorme da minha perna, percebendo que era a primeira vez que eu tinha que fazer algo tão terrível e assustador, e sabia, olhando para trás, era o último dia da minha infância.

É uma história muito longa, deixando a cena sozinha, porque o calor da radiação era muito forte, multiplicado por ela pelo calor que derreterá o aço, muito mais, e incendiou a floresta e incendiou os prédios. . E atravessou a rua, com um som enorme, o quarteirão cheio de chamas, e percebi que seríamos cercados e queimados até a morte se não escaparmos.

E a instrução de minha mãe foi: “Afaste-se dos detritos, vá para o rio e salve-se. Fique junto ao rio e escape ao longo do rio. E Hiroshima tinha vários rios – sete – de um rio principal que entrava e entrava no mar interior. Então foi para lá que eu fui.

Na frente do portão havia mulheres no chão, estendendo a mão para mim. E essas primeiras damas que vi no chão sangrando, e nem mesmo sentadas, rastejando, falavam em coreano. Mas eu pude entender pelo gesto.

Mas eu era apenas uma criança. Nunca me machuquei do jeito que estava, ou vi algo assim, ou a casa desabou. Você sabe, uma criança tem esse sentimento de que seus pais sempre estarão lá, e seu quarto estará lá e, você sabe, todos os seus livros e seu mundo. Você não imagina que isso mude, mesmo que tivéssemos sido evacuados, e minha mãe havia me dito, e eu sei que o B-29 – centenas atravessariam nosso céu – e estávamos em guerra. Mas a criança, você sabe, não pode imaginar algo mudando tão drástico, e as pessoas morrendo e sangrando e alcançando, levantando as mãos e implorando: “Por favor, ajude!” E não havia nada que eu pudesse fazer. Eu estava precisando de ajuda.

Não sei quanto você gostaria de saber, porque é uma longa história sobre fugir naquele dia.

NERMEEN SHAIKH : Bem, Srta. Hideko Tamura Snider, muito obrigada por essa conta extremamente poderosa. Queríamos saber se você poderia dizer um pouco sobre o que aconteceu com sua mãe e seus irmãos, e também sobre o impacto contínuo da radiação na saúde, do lançamento desta bomba nuclear em Hiroshima.

HIDEKO TAMURA SNIDER : OK. Eu nunca quis aceitar, mas a última que ela foi vista estava gritando quando o concreto pesado, uma parte do edifício, caiu sobre ela. Ela foi enterrada viva e queimada viva com apenas 30 anos de idade, uma mulher bonita e muito amorosa.

Eu era filho único e, portanto, não era irmão, mas tinha um companheiro de brincadeira, primo amado – eu vivia sob o mesmo – primo Hideyuki. A última vez que ele foi visto, ele estava com mais de 8.000 crianças no ponto zero, mal conseguindo andar. Mas um colega de classe dele, meses após a explosão, nos disse que o alcançou. “Você não é Tamura?” Porque, você sabe, todas as roupas dele estão queimadas e com a pele pendurada, mas o formato da cabeça dele, ele meio que reconheceu que deve ser minha prima. E ele disse que sim. E assim, os dois começaram a andar um pouco. Meu primo mal estava conseguindo. Então o avião voltou e todos nós pensamos que eles vieram atirar, como nos outros tipos de ataque.

Amy Goodman : Hideko Tamura, você sofreu uma doença de radiação. Você pode descrever como foi? Você é uma criança.

HIDEKO TAMURA SNIDER : Ah, sim, sim. Eu fui pego com a história do meu primo. Eu sinto Muito. Eu o amava tanto, que apenas desacelerava.

Depois fui coberto de furúnculos em agosto. E então, de repente, comecei a ter uma febre muito alta, fora do gráfico. Cabelo caindo, problemas no estômago. E acho que limitei a vida e a morte por semanas e, finalmente, desceu, mas segui com icterícia. Meu branco dos meus olhos estava completamente amarelado. E você poderia dizer, mesmo que a pele asiática tenda a ficar dourada, eu era totalmente amarela, em uma espécie de tom muito amarelado. E eu estava exausta, como problemas no fígado, você sabe, icterícia.

Eu não tinha energia nem para andar por aí. E eu sentava onde estava com minhas relações, onde nos refugiamos. Eu não pude ir a uma escola. Eu perdi a maior parte dos meus dias de escola por causa disso. Era como um tipo de lugar no topo da montanha, em uma cidade chamada Kabe, um pouco distante de Hiroshima.

E eu notei, onde eu estava exausta e doente, algumas das pessoas que estiveram em Hiroshima estavam morrendo, com a tireóide explodindo, febre alta e depois sangrando de orifícios e com manchas vermelhas por toda parte. Nós não sabíamos, você sabe. Estávamos preocupados com picadas de mosquito, se era o começo da doença da radiação. Nós não tínhamos essa palavra. Não sabíamos que estava relacionado à bomba atômica, porque apenas aquelas pessoas que mal sobreviveram, mas não realmente. Era como se você não estivesse bem. As pessoas de repente morreram. Mesmo aqueles que vieram procurar seus parentes entraram na cidade, tiveram o mesmo tipo de reação.

Amy Goodman : Hideko Tamura Snider –

HIDEKO TAMURA SNIDER : Sim.

Amy Goodman : Surpreendentemente, você finalmente veio aos Estados Unidos para cursar a faculdade Bennett College, na Carolina do Norte, e então recebeu treinamento como assistente social psiquiátrica. Você mora em Portland. Hoje faz 75 anos hoje, como você contou sua história para pessoas, estudantes e grupos da comunidade. Que mensagem você tem para o presidente Trump hoje, pois muitos temem o início de uma nova corrida armamentista nuclear?

HIDEKO TAMURA SNIDER : Bem, eu cheguei a uma conclusão – todos os sobreviventes chegaram – o povo de Hiroshima agora gostaria de enviar a mensagem de que esta é uma bomba horrível, tão prejudicial e desumana que a raça humana não pode viver com ela. E queremos transmitir essa mensagem a todos.

E meu jeito, como ex-assistente social clínica, é incentivar, principalmente os ex-inimigos, a se aproximar, no que chamo de curas coletivas, porque ainda parece haver raiva ligada à Guerra do Pacífico contra os japoneses. E isso significa que eles também não são curados. E em nossa tentativa de curar, temos que promover: “Não deixe que isso aconteça com você. Isto é horrível.” Eu presido as Iniciativas do Dia Ensolarado para fazer isso, e tento trazer aquilo que incentive a busca de soluções e a busca de tratados e a busca de uma abordagem coletiva para poder viver em paz no mundo.

No entanto, se você está especialmente me apontando para falar algo com o presidente Trump, eu diria a mesma coisa. Sr. Presidente, esta é uma arma não permitida nesta Terra. Por favor nos ajude. Fale através de tratados, em vez de intimidar, intimidar e pressionar, porque ao longo da história não é o intimidador que iniciará uma guerra e fará coisas imprudentes. É o intimidado que estuda qualquer uma de suas chances, e se eles acham que não há nada, eles revidam com todo o possível. E se eles tiverem a mão na arma nuclear, esteja preparado. É o começo do nosso fim.

Amy Goodman : Hideko Tamura Snider, quero agradecer muito por estar conosco, sobrevivente do bombardeio atômico de Hiroshima. O livro de memórias que conta esse momento é intitulado Um dia ensolarado: as memórias de uma criança de Hiroshima . Ela é uma assistente social psiquiátrica aposentada, fundadora da One Sunny Day Initiatives, organização de educação para a paz. Ela mora em Medford, Oregon.