Ambiguidade: para além do texto verbal

Prof. DiAfonso

O linguista Mattoso Câmara definiu a ambiguidade como sendo a “circunstância de uma comunicação linguística se prestar a mais de uma interpretação” [1]. Diz, ainda, Mattoso Câmara que esse fenômeno é consequência da homonímia, polissemia e deficiência dos padrões sintáticos. A ambiguidade seria, de um modo mais amplo possível, a construção de mensagens em que se verifica dupla possibilidade interpretativa decorrente de vários fatores. Aqui, está-se diante da ambiguidade como problema de construção cujo “ruído” se faz perceber na relação entre interlocutores numa dada situação comunicativa: alguém pretende dizer ou escrever algo e, de repente, dois sentidos se apresentam ao interlocutor, comprometendo a clareza daquilo que se desejou expressar. Exemplificando:

A ambiguidade é um problema de construção na produção da mensagem. Ela se dá a partir de vários fatores. [O pronome “Ela” pode ter os seguintes referentes: “ambiguidade”, “construção”, “produção”, “produção da mensagem” e “mensagem”. Qualquer que seja o referente escolhido, teremos dois vieses interpretativos.]

Parece-nos que o autor desejou informar que a “ambiguidade […] se dá a partir de vários fatores”, todavia o pronome “Ela” – que introduz o segundo período – poderia estar se referindo ao segmento “produção da mensagem”, por exemplo. E o que teríamos? Um deslocamento temático, pois o foco não seria mais a “ambiguidade”, mas a “produção da mensagem” que se daria “a partir de diversos fatores”. Vejamos outro exemplo:

O deputado falou para os seus colegas que sua posição, quanto ao relatório apresentado, não deveria ser revista. [O possessivo “sua” indica que a “posição, quanto ao relatório apresentado” tanto pode ser do deputado, quanto dos “colegas” do deputado]

Mas nem tudo em relação à ambiguidade é problema de construção que venha impedir a apreensão do exato sentido do que se quis dizer. Basta observar, em determinados textos publicitários e de propaganda política, por exemplo, o uso deliberado e intencional da ambiguidade como recurso expressivo. Leia mais aqui.