Barack Obama: How this happened (Como isso aconteceu)

Caros,

Reproduzo mensagem que o “Othelo” americano enviou para sua rede de email, após confirmação da vitória e antes de falar em Chicago, sobre sua reeleição, já de madrugada. E claro, no final do e-mail, o tradicional link e solicitação de doação para a campanha. E três links de vídeos de seu discurso em Chicago, dois resumos, CNN e Huffington post e discurso completo no YOUTUBE.

-) Vídeo CNN: http://cnn.com/video/#/video/politics/2012/11/07/election-obama-victory-speech.cnn (2 mim.)

-) Vídeo HUnffington Post: Obama Election Speech: President Makes 2012 Victory Address (VIDEO, FULL TEXT)

http://www.huffingtonpost.com/2012/11/07/obama-election-speech_n_2086418.html (2 min.)

-) Discurso completo (vídeo abaixo)

Sds,

———- Forwarded message ———-
From: Barack Obama <[email protected]>
Date: 2012/11/7 – 02:59 (8 horas atrás)
Subject: How this happened

Inglês- Português:

Amigo –

Estou prestes a ir falar com a multidão em Chicago, mas eu queria agradecer a você primeiro.

Eu quero que você saiba que este não era o destino, e não foi um acidente. Você fez isso acontecer.

Você organizou-se bloco por bloco. Você tomou posse desta campanha de cinco e dez dólares de cada vez. E quando não era fácil, você seguiu em frente.

Vou passar o resto da minha presidência a honrar o seu apoio, e fazendo o que pode para terminar o que começamos.

Mas eu quero que você se orgulhe realmente, como eu faço, na forma como nós tivemos a chance no primeiro lugar.

Hoje é a prova mais clara ainda que, contra todas as probabilidades, os americanos comuns pode superar os interesses dos poderosos.

Tem muito mais trabalho a fazer.

Mas, por agora: Obrigado.

Barack

Friend —

I’m about to go speak to the crowd here in Chicago, but I wanted to thank you first.

I want you to know that this wasn’t fate, and it wasn’t an accident. You made this happen.

You organized yourselves block by block. You took ownership of this campaign five and ten dollars at a time. And when it wasn’t easy, you pressed forward.

I will spend the rest of my presidency honoring your support, and doing what I can to finish what we started.

But I want you to take real pride, as I do, in how we got the chance in the first place.

Today is the clearest proof yet that, against the odds, ordinary Americans can overcome powerful interests.

There’s a lot more work to do.

But for right now: Thank you.

Barack