As muitas versões cantadas de Odeon, por Almeida

São quatro letras para Odeon, de Ernesto Nazareth, que aqui trago. A mais antiga pertence a Hubaldo Maurício, não encontrei nenhuma gravação com ela, se os amigos tiverem conhecimento de alguma, fiquem à vontade de a postarem nos comentários, com agradecimentos que já antecipo, e estejam também à vontade para postarem versões instrumentais.

A letra mais conhecida pertence a Vinícius de Morais, gravada originalmente por Nara Leão, que teria pedido ao poeta uma nova letra para a composição. Há uma letra em francês de Georges Moustaki, gravada em 2003, muito próxima do espírito da letra de Hubaldo Maurício, que achei na voz de Mônica Passos, cantora brasileira que vive na França. Por fim, uma versão com letra de Sílvia Nazário, também cantora brasileira, que atua em Portugal e aqui aparece em vídeo cantando o seu Odeon, Chorinho Iluminado.

Vamos às canções, com seus muitos intérpretes.

Nara Leão

https://www.youtube.com/watch?v=gzTP3p862S8]

Ademilde Fonseca, com o bandolim de Déo Rian e conjunto Noites Cariocas, na Estudantina.

https://www.youtube.com/watch?v=ehhJnablhM4]
 
Fernanda Takai

https://www.youtube.com/watch?v=jCX7pAudgaE]
 
Trio Esperança

https://www.youtube.com/watch?v=q9A51EBU0jI]
 
Marcia Calmon e Tranka

https://www.youtube.com/watch?v=xD73pdaz53M
 
Mônica Salmaso
 
[video:https://www.youtube.com/watch?v=IKZi4MGmp08

Carlos Navas e João Carlos Assis Brasil

[video:https://www.youtube.com/watch?v=FKv1tOGEUF8

A letra de Hubaldo Maurício:

Ó que saudade das «Soireés» e «Matinês« lá do Odeon…
E lá o saguão, o pianista muito sério, o seu piano a dedilhar…
Os namorados, no intervalo, passeavam a se olhar!
Bilhetes mil, tinham asas, voavam era o jeito de amar.

E, mais tarde, na sala de projeção
O «mocinho» lutava contra o «vilão» era luta, luta dura
Soco, tapa, ponta-pé, bofetão…
A «mocinha» chorava e torcia, em vão…
A platéia gritava com emoção
Pega, bate, pisa, mata, mata, esse grande «vilão«!

E na saída, pra amenizar as emoções
No saguão põe-se a escutar
Ágil pianista tocando tangos,
Choros brejeiros, valsas lentas bem dolentes,
Encantados, embalados, num repente
O pianista vão cercando,
Se chegando, se chegando, quase, quase, quase a dançar, ah!…

A letra em francês de Georges Moustaki:

Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d’œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un oeil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l’écran

Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
« Hôtel du Nord » et « Les enfants du paradis »
Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty

Dans l’ombre le monde
Semblait si pur
Sans misère sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions des royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos

Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d’œuvre du muet
Tous les Jouvet tous les Chaplin
« Le jour se lève », « Helzapoppin »
Et « Casque d’or »
Nous en mettaient plein le cœur
Et c’était le bonheur

Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrainsEet je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai

Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d’œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un « Eternel retour »

Fonte: http://www.ernestonazareth150anos.com.br/works/view/136

Mônica Passos: Odéon

[video:https://www.youtube.com/watch?v=Nsy725_1FCc
 
Silvia Nazário e Odeon, Chorinho Iluminado

[video:https://www.youtube.com/watch?v=QD_9EprZGlw

Veja as muitas gravações de Odeon em http://www.ernestonazareth150anos.com.br/recordings/index/136