Arias se inspira na mídia brasileira e anuncia rompimento com Irã

Juan Arias, correspondente do jornal espanhol El Pais no Brasil, escreveu uma matéria sobre o discurso de Dilma na Confederação Israelita do Brasil, em Porto Alegre, com o título“Rousseff rompe los lazos de Brasil con el régimen de Irán”.

A matéria foi publicada no UOL hoje, em tradução fiel, apenas mudando de Roussef para Dilma a referência à presidenta.

Acontece que em nenhum momento do discurso há qualquer referência ao Irã, muito menos ao rompimento do Brasil com aquele país. Nem há como interpretá-lo como uma sinalização de “uma clara mudança na política externa brasileira em relação ao Irã, depois de dois (sic) fortes laços forjados pelo ex-presidente Lula, sobretudo em seu segundo mandato, com o presidente Mahmoud Ahmadinejad”, como afirma o artigo.

Ao contrário, Dilma afirmou que o país defende  a paz no Oriente Médio e reafirmou que o Brasil continuará negociando pela paz e pelos direitos humanos:

“Nós não somos um povo que odeia, que respeita o ódio. Eu tenho a honra de dar continuidade a um governo que lutou nos últimos oito anos pela afirmação da paz, em especial no Oriente Médio (…). Nós acreditamos que é nosso dever não compactuar com nenhuma forma de violação dos direitos humanos em qualquer país, inclusive o nosso”.

Ou seja, se há alguma interpretação possível é a de que o Brasill continuará lutando pelo direito do povo palestino a ter seu território e sua soberania, hoje usurpados por Israel.

Das duas, uma: ou o correspondente do El Pais já se deixou contaminar pelos métodos da imprensa tupiniquim de distorcer a verdade, ou é muito preguiçoso e não se deu ao trabalho de ler o discurso na íntegra, preferindo beber de alguma fonte não muito confiável.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Rousseff/rompe/lazos/Brasil…

http://noticias.uol.com.br/midiaglobal/elpais/2011/01/29/dilma-rompe-lac…