Os Lusíadas desenrolado nas parada de hoje, tá ligado?

Das diferentes maneiras de se dizer a mesma coisa, usando a mesma língua, mas em modalidades diferentes:

*

Camões:

“Cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram;
Cale-se de Alexandre e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta”

*

Português brasileiro atual:

Cala boca aí vcs das antigas q seus rolê no mar e suas conquista não tá com nada, tá ligado? Agora eu falo o que é grande e importante de verdade, namoral, agora falo das vitória dos portugueses, que até Marte obedece, mano. Esquece tudo o q aqueles velhote falô q agora outra coisa mais melhor tá na área, se liga.

*

Português europeu actual:

Parem lá com essas cenas dos gajos gregos e outros que tais, metidos a marujos, perceberam? Já chega desse paleio de Alexandres e coisos, à frente de magalas sem guito, pá. Eu cá mando umas bocas sobre a malta aqui, estão a ver? Até deuses e dianhos amochavam, desculpem lá. E essas cantorias do arco-da-velha, pazinhos, já há cá fados a mandá-las fiar assim prò pianinho.

*

O Fernando Gomes (estava escrito nas estelas) não ia deixar mais esta fama por mãos alheias. Eis a sua versão (também no Português europeu actual) *.

*

Os gregos e que tais calem a boca,

Que estou-me a borrifar pra essa gente.

Só têm é garganta, coisa pouca

Ao pé de quem foi sempre tão valente.

Desprezo essa cambada pataroca

Dos deuses e heróis de antigamente.

Que eles se lixem todos duma vez,

Que não há pai prò povo português