Memoria, por Carlos Drummond de Andrade

Foto: Gabriel Leone

Siga o Jornal GGN no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo

Seguir no Google

Memoria

Carlos Drummond de Andrade

Do livro ‘Claro Enigma’, São Paulo: Cia das Letras, 2012

Tradução Gilberto Cruvinel

Amare ciò è andato perduto
lascia confuso
questo cuore

.
Nulla può l’oblio
contro l’insensato
appello del No.
.
Le cose tangibili
diventano insensibili
al palmo della mano
.
Però, le cose finite
molto più che belle,
queste resteranno
.

Memória
.
Amar o perdido
deixa confundido
este coração.
.
Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.
.
As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.
.
Mas as coisas findas,
muito mais que lindas,
essas ficarão.

……………………………………………………………………………