Jornal GGN – Coletivos feministas organizam em São Paulo ações para promover a versão em português do manifestou “El violador eres tu” (em português “Um estuprador é você”). A performance foi criada e realizada pela primeira vez por mulheres chilenas e viralizou nas redes sociais.
O evento, no formato de flash mob, denuncia o o machismo, o patriarcado e a cultura do estupro. Com vendas pretas nos olhos, as mulheres reproduzem uma coreografia ensaiada e entoam frases como “o estuprador é você”. No refrão, o grito de protesto é ainda mais claro e afirma “o Estado opressor é um macho estuprador”.
A manifestação foi criada em meio a crise que implodiu no Chile desde o último mês. Segundo informações da Revista Fórum, foram registrados cerca de 70 casos de abusos sexuais cometidos por policiais contra mulheres detidas. Protestos com o mesmo manifesto estão sendo agora replicados em várias partes do mundo. Entre as cidades que realizaram estão Cidade do México, Paris e Nova York, além de Santiago, onde a manifestação começou.
Aqui no Brasil, em São Paulo, a Frente de Mulheres Imigrantes e Refugiadas realizou, neste domingo (1º), às 13h, a ação durante a 13ª Marcha de Imigrantes e Refugiados, no vão do Masp, na Av. Paulista.
No mesmo horário, o coletivo Chilenas em São Paulo, convocou mulheres para replicar a ação em frente ao Consulado do Chile, em São Paulo, que fica também na Av.Paulista, mas no número 1009.
Coletivos feministas convidam mulheres para gravar um flash mob, na versão em português, na próxima quarta-feira, 4 de dezembro, no Largo da Batata, na capital paulista. A concentração está marcada para começar às 16h. Os ensaios vão ocorrer entre 16h30 e 17h30. Após isso, começará a gravação.
“Trazer venda preta para os olhos e aprender a música em português”, pedem as organizadoras.
Veja a seguir a letra na íntegra de #ElVioladorEresTu, acompanhada de tradução para o português
El patriarcado es un juez,
que nos juzga por nacer
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
O Patriarcado é um juiz
Que nós julga por nascer
E o castigo pra nós
É a violência que produz
El patriarcado es un juez,
que nos juzga por nacer
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
O patriarcado é um juiz
Que nós julga por nascer
E o castigo pra nós
É a violência que reluz
Es feminicidio
Impunidad para el asesino
Es la desaparición
Es la violación
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
É o feminicídio
Impunidade pro assassino
É a desaparição
É estupro e forzação
Mas a culpa não era minha, nem onde eu tava nem o que vestia
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestía
El violador eras tú
El violador eres tú
Son los pacos (policías)
Los jueces
El estado
El presidente
O estuprador é você
O estuprador é você
É a polícia
Os juízes
O estado
O presidente
El estado opresor es un macho violador
El estado opresor es un macho violador
O estado opressor é um macho estuprador
El violador eras tú
El violador eres tú
Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.
Dorme tranquila menina inocente, sem preocupar com trapaceiro, que por teus sonhos, meiga e sorridente, vela teu amante PM.
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
https://www.youtube.com/watch?v=q2N3flmabpY
Deixe um comentário