Quando eu, senhora, em vós os olhos ponho, por Sá de Miranda

Quando eu, senhora, em vós os olhos ponho,
E vejo o que não vi nunca, nem cri
Que houvesse cá, recolhe-se a alma a si,
E vou tresvariando, como em sonho.

Siga o Jornal GGN no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo

Seguir no Google

Isto passado, quando me disponho,
E me quero afirmar se foi assi,
Pasmado, e duvidoso do que vi,
M’espanto às vezes, outras m’avergonho.

Que, tornando ante vós, senhora, tal,
Quando m’era mister tant’ outr’ ajuda,
De que me valerei, se àlma¹ não val’?²

Esperando por ela que me acuda,
E não me acode, e está cuidando em al,³
Afronta o coração, a língua é muda. (i)

1 àlma: crase no artigo feminino a com a inicial de alma
2 val’: vale
3 al: algo, outra coisa

Curiosidade histórica: “Sá de Miranda, o poeta português quinhentista, ou, como era mais freqüentemente chamado, o Dr. Francisco de Sá, foi irmão do nosso terceiro governador geral, Mem de Sá, e tio do fundador da nossa cidade [Rio de Janeiro], Estácio de Sá.”  (ii)

Fontes:   

(i) Berardinelli, Cleonice, “Cinco séculos de Sonetos Portugueses de Camões a Fernando Pessoa”, p.19,22; 1ª ed.; Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2013.

(ii) Cleonice Berardinelli, Discurso de Posse na cadeira nº 8 da Academia Brasileira de Letras em 05/04/2010.