Multimídia do dia

(Sem título)

[video:https://youtu.be/yjylOfH2y84%5D

Feliz
Felicidade é…

Serenidade
Sara

[video:https://youtu.be/-_vCeQ-rx5A%5D

Identidade
Gypsy

[video:https://youtu.be/vitHDyvdB6A%5D

Consciência
Dreams

[video:https://youtu.be/O_SYjv6HxRI%5D

“Entrego, Confio, Aceito, Agradeço.” 
Prof°. Hermógenes

A Whiter Shade Of Pale

A surrealidade musical da misteriosa letra de Brooker e Reid do Procol Harum

Por Tupi | paintboxtalks | 23/02/2013

[video:https://youtu.be/p8jJ1ORIOes width:600]

Enquanto o mundo delirava com o álbum Sgt. Pepper’s, dos Beatles, a música que estava em primeiro lugar nas paradas britânicas era A Whiter Shade Of Pale, o primeiro single do Procol Harum, lançado em 1967. A canção, que mistura rock, classissismo e música barroca, tem mais de 900 versões e estabeleceu uma conexão da banda com os Beatles e Jimi Hendrix. Sua importância é tal que abriu as comportas do rock para trabalhos como Bohemian Rhapsody, do Queen, e toda a obra de Rick Wakeman. Assim como Money For Nothing, do Dire Straits, nasceu de uma conversa ouvida casualmente. Keith Reid, tomava café, quando ouviu alguém dizendo para uma garota “You’ve gone a whiter shade of pale”, e BUMMM! aí estava o título da canção que começou exatamente assim: pelo título. A letra faz referência a Shakespeare, a Milton, e contém elementos sobrenaturais e mitológicos. Até hoje estudiosos tentam explicar o seu significado sem sucesso. A música é romântica, trágica e sombriamente mágica. De difícil tradução, A Whiter Shade Of Pale fala sobre muitas coisas e muitas outras ficam subentendidas. As traduções para o português, na Internet, não me satisfizeram nem um pouco, nem puderam servir de base, então fiz a tradução e a adaptação da letra para o português. A métrica e a poesia ficaram prejudicadas, mas o conteúdo não. Fiz o possível para que a mensagem ficasse clara para vocês e o trabalho é revelador. Leiam e tirem suas conclusões. 🙂

[video:https://youtu.be/FISKzOpoQg width:600]

Translúcida e Pálida Como a Morte

Dançamos um alegre fandango, Deslizando em círculos pelo soalho / Eu estava me sentindo meio mareado,/ A multidão gritava pedindo mais. O lugar rangia duramente/ e o teto voou para longe,/ Quando pedimos um outro drink/ O garçom trouxe uma bandeja

Era uma hora tão tardia, Que quando a mariposa contou sua história,/ A face dela, antes apenas fantasmagórica,/ Tornou-se translúcida e pálida como a morte

Disse ela, “Não há o que discutir,/ A verdade é evidente, pode-se ver”./ Mas eu estava perdido em meu baralho,/ e não permitiria que ela se tornasse uma das dezesseis virgens vestais/ que partiam para o litoral

Embora meus olhos estivessem abertos, talvez tenham sido fechados. E era uma hora tão tardia,/ Que quando a mariposa contou sua história,/ A face dela, antes apenas fantasmagórica,/ Tornou-se translúcida e pálida como a morte

Disse ela: “Estou em casa, na praia do adeus”/ embora na verdade, estivessemos no mar,/ Então levei-a pelo espelho e a forcei a concordar, dizendo: ‘Você deve ser a sereia que levou Netuno para para cavalgar.’/ Ela, porém, me sorriu com tamanha tristeza que minha ira dissipou-se imediatamente

Sendo a musica o alimento do amor/ a risada, então, é sua rainha/ Igualmente se o que está oculto será revelado/ então o que é imundo será purificado pela verdade

Minha boca, como uma cartolina, abriu-se de um lado a outro de minha cabeça

Afundamos rapidamente e nos despedaçamos no leito do oceano

[video:https://youtu.be/St6jyEFe5WM width:600]

Abraços Progressivos!!!

Tupi Borges

Fonte (com pequenas alterações):

https://paintboxtalks.wordpress.com/2013/02/23/a-polemica-e-misteriosa-letra-de-a-whiter-shade-of-pale-procol-harum-1967/

Domingo À Tarde

[video:https://www.youtube.com/watch?v=-fhJIdhbHNI align:center]