Raio X da migração: os portugueses

Além da língua, no Brasil

Além da língua, no Brasil contemporâneo, vejo pouca coisa que restou da cultura portuguesa. Talvez o mais apropriado seria dizer o quanto a cultura portuguesa tem sido, hoje em dia, influenciada pela cultura brasileira: vide novelas e música e, não raro, até a forma de falar o português “Brasileiro”. Acho que o mesmo ocorre com os EUA em relação à Inglaterra – a diversidade, e riqueza, da cultura americana engoliu, em muitos aspectos, a cultura inglesa. Não haveria música contemporânea popular inglesa se não fosse a música negra americana, o country/folk americano e o reggae jamaicano. Nesse sentido, os colonizados “engoliram” os colonizadores.

Adelino Rodrigues, desde um ano no Brasil é brasileiro e, sobretudo, a cultura que moldu a sua música é brasileira. O mesmo ocorre com  Carmen Miranda. O próprio Fado português não exisitiria sem os escravos negros, ou melhor a origem do fado português é afrobrasileira: 

[[[[Para além das teorias da origem árabe (o fado directamente relacionado com o cântico dos mouros que permaneceram nos arredores da cidade de Lisboa), e provençal (que liga as origens do fado à Idade Média), as origens afro-brasileiras do fado têm cada vez mais defensores entre os investigadores. E, para os defensores desta teoria, o fado é um estilo musical que evoluiu do lundum, dança tradicional africana, trazida para Portugal por escravos negros que passaram pelo Brasil.]]]]

http://noticias.sapo.ao/vida/noticias/artigo/1203663.html

Do mesmo modo o tango argentino tem suas raízes na cultura dos negros escravos:

[[[Tras los orígenes negros del tango

Un grupo de investigadores logró revelar lo que hasta ahora aparecía como uno de los secretos mejor guardados de la historia del tango. Basados en entrevistas, viejos documentos, antiguas partituras, y ajadas fotografías que permanecieron ocultos durante años, confirmaron con rigor científico la influencia negra en los orígenes del género musical más representativo de los argentinos. Tras un minucioso trabajo que demandó años, los investigadores determinaron la verdadera procedencia del tango que, según afirman, estuvo relacionada con la presencia de descendientes de africanos esclavizados en la Ciudad de Buenos Aires.]]]]

http://infouniversidades.siu.edu.ar/noticia.php?titulo=tras_los_origenes_negros_del_tango&id=1

Não é à toa que, em comum, o Blues americano, o Tango argentino e o Fado português tenham o lamento e a dor.