
Por Luciano Hortencio
Nesse sábado da ressurreição trago para desopilar e descontrair a excelente embolada folclórica denominada A MOSCA NA MOÇA ou ainda A MOÇA E A MOSCA.
A primeira gravação data do ano de 19229 e é interpretada pela folclorista, cantora e exímia violonista OLGA PRAGUER COELHO. Quase cincoenta anos depois, precisamente em 1980, aparece a regravação, agora com a segunda denominação acima declinada, interpretada por BIA BEDRAN e o BLOCO DA PALHOÇA. Apresento os versos da gravação original, constante no 78 rpm Odeon 10514-A, de dezembro de 1929.
Estava a moça em seu lugar
E veio a mosca lhe atentar
E a mosca na moça
E a mosca namora
Só eu não posso namorar
Estava a mosca em seu lugar
E veio a barata lhe atentar
E a barata na mosca, e a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava a barata em seu lugar
E veio o rato lhe atentar
O rato na barata e a barata na mosca
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava a barata em seu lugar
E veio o rato lhe atentar
O rato na barata, a barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o rato em seu lugar
E veio o gato lhe atentar
O gato no rato, o rato na barata
A barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o gato em seu lugar
E veio o cachorro lhe atentar
O cachorro no gato, o gato no rato
O rato na barata, a barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o cachorro em seu lugar
E veio o menino lhe atentar
O menino no cachorro, o cachorro no gato,
O gato no rato, o rato na barata
A barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o menino em seu lugar
E veio a mulher lhe atentar
A mulher no menino, o menino no cachorro,
O cachorro no gato, o gato no rato,
O rato na barata, a barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava a mulher em seu lugar
E veio o homem lhe atentar
O homem na mulher, a mulher no menino,
O menino no cachorro, o cachorro no gato,
O gato no rato, o rato na barata
A barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o homem em seu lugar
E veio o padre lhe atentar
E o padre no homem, o homem na mulher,
A mulher no menino, o menino no cachorro,
O cachorro no gato, o gato no rato,
O rato na barata, a barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o padre em seu lugar
E veio o diabo lhe atentar
O diabo no padre, o padre no homem
O homem na mulher, a mulher no menino
O menino no cachorro, o cachorro no gato
O gato no rato, o rato na barata
A barata na mosca, a mosca na moça
E a moça namora
Só eu não posso namorar
Estava o diabo em seu lugar
E veio a sogra lhe atentar
E a sogra no diabo, o diabo no padre,
O padre no homem, o homem na mulher
A mulher no menino, o menino no cachorro
O cachorro no gato, o gato no rato, o rato na barata,
A barata na mosca, a mosca na moça
E a mosca namora
Só eu não posso namorar.

Jair Fonseca
26 de março de 2016 2:27 pmUma pequena obra-prima
Uma pequena obra-prima de Humberto Mauro, grande pioneiro e mestre do cinema brasileiro, é o curta A Velha a fiar. A música do folclore brasileiro, de provável origem judaica, é executada pelo Trio Irakitã. Pena que a única cópia completa do filme no youtube não seja muito boa, mas vale para quem não conhece.
[video:https://www.youtube.com/watch?v=JzCMGI7VCv8%5D
lucianohortencio
26 de março de 2016 2:45 pmAo amigo Jair Fonseca!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=-qT6VxbrkrY%5D
Jair Fonseca
26 de março de 2016 3:42 pmNa mosca, Luciano! E na
Na mosca, Luciano! E na moça! Sempre fui curioso com esse tangolomango, esse jogo verbal-musical do folclore, um canto cumulativo. Outro exemplo é o da “Velha que tinha nove filhas”, recolhida e rearranjada por Villa-Lobos. Segue também abaixo, uma versão cantada, “As nove filhas”, do Quintal da Cultura. Isso vem da Europa (“Ten Little Niggers”, por exemplo, e claro que este título deu problema nos EUA, por racismo, e virou “Ten Little Indians”). Mas o tangolomango pode ter origens no Oriente, pois era conhecido da cultura judaica na Europa.
[video:https://www.youtube.com/watch?v=CQpqQgqRZhM%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=yuZvh_xua%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=UncNXNH6m78%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=0m3tvJKvFzw%5D
Jose de Almeida Bispo
26 de março de 2016 4:05 pm“Mas o tangolomango pode ter
“Mas o tangolomango pode ter origens no Oriente, pois era conhecido da cultura judaica na Europa.”
Perfeiro, Jair. De fato, ao menos no Nordeste, onde as ondas migratórias tardias foram insignificantes, esse caldo cultural, mormente ibérico, de judeus (os cristãos-novos), ciganos e em menor frequência outros grupos nos legou uma riqueza impressionante. Este tangolomango (tangolaromango, como sempre ouvi, desde criança) me é conhecido desde a tenra infância por ser uma das cantigas de ninar que minha mãe pra mim cantava (de vez em quando ela ainda soletra alguma coisa), só que em tonalidade maior. eu, claro, sempre adorei.
O Luciano já postou outras versões, mas com essa letra, que me é a conhecida, é a primeira vez. Obrigado, garimpeiro; por mais essa.
lucianohortencio
26 de março de 2016 4:50 pmAo amigo José de Almeida Bispo!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=wLNkyYaArZ4%5D
lucianohortencio
26 de março de 2016 4:36 pmTangolomango
para o amigo Jair Fonseca!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=hTIXG_EHmTQ%5D
GalileoGalilei
26 de março de 2016 6:33 pmTangolomango
Desconhecia totalmente.
A cada dia aprendo algo novo aqui.
Fui investigar mais e achei algumas coisas que podem ser interessantes:
[video:https://www.youtube.com/watch?v=yuZvh_xuam4 align:center]
AS NOVE FILHAS (CANTO CUMULATIVO)
Intérprete: José Mauro Brant
Era uma velha que tinha nove filhas.
Foram todas comer biscoito.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das nove ficaram oito.
Essas oito, meu bem, que ficaram,
Foram juntas jogar confete.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das oito ficaram sete.
Essas sete, meu bem, que ficaram,
Foram juntas aprender francês.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das sete ficaram seis.
Essas seis, meu bem, que ficaram,
Foram juntas comprar um brinco.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das seis ficaram cinco.
Essas cinco, meu bem, que ficaram,
Foram juntas pintar um quadro.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das cinco ficaram quatro.
Essas quatro, meu bem, que ficaram,
Foram juntas jogar xadrez.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das quatro ficaram três.
Essas três, meu bem, que ficaram,
Foram juntas passear nas ruas,
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das três ficaram duas.
Essas duas, meu bem, que ficaram,
Viajaram pra Paraibuna.
Deu um tangolonomangolo numa delas
E das duas ficou só uma.
Essa uma, meu bem, que ficou,
Resolveu comer feijão.
De um tangolonomangolo nela
E acabou-se a geração!
A versão publicada pelo Luciano Hortêncio, abaixo, é um pouco diferente (do site de Bia Bedran):
Eram 9 irmãs numa casa
Uma foi fazer biscoito
Deu tangolomango nela
E das 9 ficaram 8
Eram 8 irmãs numa casa
Uma foi amolar canivete
Deu tangolomango nela
E das 8 ficaram 7
Eram 7 irmãs numa casa
Uma foi falar inglês
Deu tangolomango nela
E das 7 ficaram 6
Eram 6 irmãs numa casa
Uma foi caçar um pinto
Deu tangolomango nela
E das 6 ficaram 5
Eram 5 irmãs numa casa
Uma foi andar fazer teatro
Deu tangolomango nela
E das 5 ficaram 4
Eram 4 irmãs numa casa
Uma foi falar francês
Deu tangolomango nela
E das 4 ficaram 3
Eram 3 irmãs numa casa
Uma foi andar nas ruas
Deu tangolomango nela
E das 3 ficaram 2
Eram 2 irmãs numa casa
Uma foi fazer coisa alguma
Deu tangolomango nela
E das 2 ficou só uma
Era 1 irmã numa casa
Ela foi fazer feijão
Deu tangolomango nela
E acabou-se a geração.
E sobre o significado de “confusão”, “bagunça”
Tom Zé
[video:https://www.youtube.com/watch?v=Z9pnWc6pAP8 align:center]
E da tradição de Pessah (Páscoa) judaica-sefarad:
Un cabritico ou Un cavretiko (Um cabritinho)
[video:https://www.youtube.com/watch?v=kbNbABb5k0E align:center]
Um cabritinho que comprou meu pai…
http://www.dicionarioinformal.com.br/tangolomango/
http://www.discosdobrasil.com.br/discosdobrasil/consulta/detalhe.php?Id_Disco=DI05281
http://oficinasdealfabetizacao.blogspot.com.br/2012/12/tangolomango.html
http://biabedran.com.br/musicas/tangolomango/675
Para quem nada conhecia, aprendi bastante.
Valeu!
lucianohortencio
26 de março de 2016 7:37 pmAo GalileoGalilei,
que aprende dando uma excelente lição e enriquece os posts dos quais participa!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=EsorcM0Dnjg%5D
Jair Fonseca
26 de março de 2016 10:11 pmValeu, meu caro!
Tentei
Valeu, meu caro!
Tentei postar o vídeo do Quintal da Cultura acima, e não consegui.
jns
26 de março de 2016 4:04 pmVéim Futurista
“A primeira gravação data do ano de 19229…”
O Amaldiçoado Mineirim, confinado no meio dos pastos repletos de vorazes moscas do chifre e carrapatos sanguinolentos, ainda tá curtindo só “As Véinhas de Responsa” gravadas no “Tempo do Onça”.
[video:https://youtu.be/cOw8JHYSuc8 width:600]
Fui!
lucianohortencio
26 de março de 2016 4:55 pmQuem fica parado é vaca
e ainda mais levando picaduras… Sei não!
Cuidado com as cobras venenosas, meu Guru. Nem todas matam só de arrocho!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=eXSDYk6oc8s%5D
Maria Luisa
26 de março de 2016 4:32 pmCiranda cirandinha
Eu moro no mar e hoje sou seu namorado…
[video:https://youtu.be/a21w9ZmoFxY%5D
lucianohortencio
26 de março de 2016 4:41 pmPara a amiga Maria Luisa,
sem e com mimimi, tanto faz!!!
Abraços e beijos do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=q2d1LHHpGMU%5D
Maria Luisa
26 de março de 2016 4:40 pmO turbilhão da vida
E então houve uma vez o idilio de Jules, Jim e Jeanne! Célebre cena de Jules et Jim, filme que marcou época.
[video:https://youtu.be/gMqPtgmK3qU%5D
lucianohortencio
26 de março de 2016 4:47 pmMaria Luisa!
“A nossa vida é um turbilhão, a gente brinca escondendo a dor…”
[video:https://www.youtube.com/watch?v=qYH665SKVd4%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=Z6HE-p-El_s%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=P4ikGG-UlGQ%5D
antonio francisco
19 de junho de 2017 10:52 pmPango surupango
http://arrozprapassarinho.blogspot.com.br/2014/02/deu-pango-surupango.html
Tarcísio Lobato
14 de julho de 2020 5:18 pmAchei no YouTube uma versão desse embolado folclórico.
https://youtu.be/bbOwpqyByTM