Se tu m’ami, com Cecilia Bartoli

Sugerido por Stanilaw Calandreli II

Siga o Jornal GGN no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo

Seguir no Google

Cecilia Bartoli & György Fischer – Piano

De Alessandro Parisotti (1853 – 1913) , O autor atribuiu a autoria àquele que fora seu objeto de estudo, Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736).

https://www.youtube.com/watch?v=THTUCtExVbo

Se tu m’ami, se sospiri                                  Se tu me amas, se sospiras

Sol per me, gentil pastor,                            Somente por mim, gentil Pastor;

Ho dolor de’ tuoi martiri,                             Tenho pena de teu martírio,

Ho diletto del tuo amor,                              Tenho predileção pelo teu amor:

Ma se pensi che soletto                              Mas, se pensas que somente a ti (?)

Io ti debba riamar,                                        Eu deveria amar,

Pastorello, sei soggetto                              Pastorzinho, estás sujeito

Facilmente a t’ingannar.                              Facilmente a te enganares.

Bella rosa porporina                                   A Bela Rosa vermelha

Oggi Silvia sceglierà,                                 Hoje Sílvio escolherá,

Con la scusa della spina                           Com a desculpa do espinho

Doman poi la sprezzerà.                           Amanhã então a desprezará.

Ma degli uomini il consiglio                      Mas, dos homens, o conselho

Io per me non seguirò.                               Eu, por mim, não seguirei,

Non perché mi piace il giglio                    Não é porque me agrada o Lírio              

Gli altri fiori sprezzerò.                                Que as outras flores desprezarei.

Tradução de Débora Letícia Batista