O Brasil, Vichy e os anos negros, por Franklin Frederick

Siga o Jornal GGN no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo

Seguir no Google

O Brasil, Vichy e os anos negros

O Brasil visto através de grandes obras da literatura II

por Franklin Frederick

Continuamos no texto a seguir nossa exposição sobre o ‘Brasil visto através de grandes obras da literatura’, iniciada na semana passada com a publicação aqui de ‘Dostoievski no Brasil’. Como afirmamos anteriormente, a nova imagem do Brasil projetada internacionalmente pelo Governo Temer, tem atraído vários escritores estrangeiros que, em suas obras, demonstram cada vez mais o seu interesse pelo nosso país.

Na Alemanha, por exemplo, o escritor Gunter Grass, prêmio Nobel de 1999, fez importantes revelações sobre sua relação com o Brasil numa longa entrevista publicada em Der Spiegel. Nesta entrevista, além de mencionar sua admiração pelo nosso país e nossa literatura – ele considera Guimarães Rosa um dos maiores escritores do século XX – Grass confessou também que seu romance ‘A Ratazana’ (Die Raettin) é na realidade um retrato lírico e intimista de um magistrado da mais alta corte de justiça brasileira. Constatamos assim que, desde a mãe brasileira de Thomas Mann – Julia da Silva Brunhs, mãe do escritor, nasceu em Parati – o Brasil segue influenciando profundamente a literatura alemã.

A vizinha Argentina tampouco conseguiu escapar da nova influência cultural do Brasil: “História Universal da Infâmia” (Historia Universal de la Infamia), de Jorge Luis Borges, tem um capítulo inteiramente dedicado ao PSDB. Este capítulo, o mais longo desta obra, tem sido citado em várias antologias de literatura latino-americana.

E quem poderia imaginar que, na Espanha, um tema tão árido como as parcerias público-privadas planejadas pelo Governo Temer se transformaria, nas mãos de Garcia Lorca, nesta contundente tragédia que é ‘Bodas de Sangue’ (Bodas de Sangre)? Não podemos deixar de mencionar, aliás, que as privatizações brasileiras são também o foco do aclamado documentário realizado pelo diretor americano Francis Ford Coppola, ‘Apocalypse Now’.

E ainda nos EUA, o testemunho pungente da Ministra dos Direitos Humanos Luislinda Valois sobre a sua vida de escrava, mobilizou ninguém menos que Harriet Beecher Stowe, de quem Abraham Lincoln disse ser responsável pela guerra civil americana devido ao impacto de seu romance sobre a escravidão, de enorme sucesso na época, ‘A cabana do Pai Tomás’ (Uncle Tom’s cabin). Sensibilisadíssima pela história de Luislinda e horrorizada ao saber que condições como as descritas pela nossa ministra ainda sejam possíveis em pleno século XXI, Harriet Beecher Stowe decidiu lançar-se em outra cruzada, desta vez contra a escravidão em nosso país. A indignada escritora americana acaba de lançar seu primeiro livro ambientado no Brasil, onde relata as desventuras de Linda – nome da personagem principal do romance, uma singela homenagem à Luislinda. ‘Aunt Linda’s penthouse’ – ainda sem título em português – já é um bestseller nos EUA. Oprah Winfrey recomendou o livro em seu programa de TV e, em uma resenha desta obra no The New York Times, um crítico comentou que Paris Hilton e as irmãs Kardashian não conseguiram conter as lágrimas ao ler a comovente estória de Linda.

Mas a obra de ficção mais importante e que melhor representa o interesse dos escritores americanos pelo Brasil é, sem dúvida, o livro fundamental de William Faulkner, prêmio Nobel de 1949, sobre a democracia brasileira: “Enquanto agonizo” (As I lay dying).  

*  *   *   *  *                                                                                                           

‘Eu não sabia que amava tanto meu país. Estou cheio de dor, de raiva e de vergonha. Não consigo falar com ninguém que eu suspeite julgar o que aconteceu diferentemente de mim. À primeira palavra que revele sua frouxidão, sua aceitação, eu o odeio. Experimento uma espécie de horror físico e me distancio. Este covarde, este traidor não pode ser do mesmo povo que eu. Agora compreendo muito bem o quê poderia começar uma guerra civil. ’

Estas palavras, que exprimem com tanta clareza o que muitos brasileiros, como eu, sentiram quando um golpe de estado  derrubou o governo da Presidente Dilma Roussef, são do escritor e crítico literário francês Jean Guehénno e se referem à derrota e ocupação da França pelo exército nazista. Guehénno as anotou em seu ‘Diários dos anos negros’(Journal des années noires). Não é uma coincidência que essa citação descreva tão bem o que sentimos no nosso país. Há de fato uma série de paralelos reveladores entre a França ocupada de Vichy e o Brasil atual. Vejamos:

– Assim como os franceses foram surpreendidos pela rapidez e facilidade com que o exército alemão derrotou e ocupou a França; o golpe no Brasil, bem menos dramático e violento que uma derrota e ocupação militares, claro, surpreendeu, contudo,  pela facilidade e rapidez com que derrubou um governo eleito democraticamente.

– A ocupação dividiu a França entre ‘colaboradores’ e ‘resistentes’; do mesmo modo o golpe dividiu a sociedade brasileira em ‘colaboradores’- com o golpe – e ‘resistentes’-ao golpe.

– Sobretudo, a ocupação fez com que o pior da sociedade francesa da época viesse à tona e adquirisse um enorme protagonismo social: a ‘canaille’ tomou o poder. Do mesmo modo, o golpe trouxe consigo o pior do Brasil, esta mistura de arrogância, estupidez e mediocridade que toma o país.

Jean Guehénno: ‘Eu vivia, eu pensava dentro da civilização (e bem mais do que eu acreditava). Será necessário viver e pensar entre e contra os bárbaros. ’

Há ainda outras semelhanças ainda mais preocupantes: suponhamos que o Brasil tivesse sido realmente ocupado por uma potência estrangeira e que esta potência tivesse todo o interesse, por razões de dominação econômica e competição internacional futura, em impedir que o Brasil desenvolvesse sua economia e sua tecnologia; o que esta potência faria? Ela tentaria destruir, por exemplo, as maiores e mais competitivas empresas brasileiras; poderia também proceder à venda de ativos nacionais tranferindo-os a grandes grupos internacionais. Esta potência estrangeira poderia obrigar o Brasil a congelar pelos próximos vinte anos os investimentos na saúde e na educação, condenando assim o povo brasileiro ao subdesenvolvimento físico e intelectual, o que sempre facilita a dominação. Sem investimento nas universidades públicas, onde se realizam praticamente todas as pesquisas científicas do país, se destrói também qualquer possibilidade de avanço tecnológico brasileiro. Esta potência estrangeira poderia também abrir à exploração internacional os recursos naturais do Brasil e mesmo impor uma legislação permitindo que estrangeiros possam adquirir terras dentro do país.

Jean Guehénno: ‘Esta tirania é demasiado absurda e o absurdo demasiado aparente à demasiadas pessoas para que isso possa continuar. ’

Não podemos nos enganar mais, somos um país ocupado, Vichy é aqui. Quanto tempo esta ocupação vai durar, quantos anos negros temos pela frente, ninguém sabe ao certo. O que podemos afirmar com certeza é que o estrago feito até aqui levará décadas para se reparar. E que muito já é irreparável.

Jean Guehénno: ‘Que nossa situação seja ignóbil é uma certeza, mas, ainda mais, ela é absurda. ’

Mas temos que resistir. Nossos ‘maquisards’ permanecem firmes e apontam o caminho a seguir. Porém, infelizmente, parece que será preciso ainda muita destruição, conflito e sofrimento no Brasil para que mais gente acorde, a resistência aumente e se torne mais eficaz.

Jean Guehénno: ‘Não sei o que fazer. Contudo, isto é certo: os homens não são feitos para a guerra, é verdade. Mas eles também não são feitos para a servidão. ’

É preciso que, de algum modo, a ignorância e a irresponsabilidade, hoje tão à vontade em nosso país, recuem. Precisamos voltar a acreditar na decência e no bom senso.

Jean Guehénno: ‘Não, o bom senso não é a coisa melhor partilhada do mundo. Mas devemos continuar a fazer como se fosse. Ele o será. Não há outra esperança. ’