“Trabalhos de amor perdidos”, por William Shakespeare

Enviado por Gilberto Cruvinel

“… sem Shakespeare, meu mundo seria muito mais pobre de espírito, de humor e de poesia.” 

Geraldo Carneiro, tradutor de “Trabalhos de amor perdidos”.

.

Trabalhos de amor perdidos

O sol de ouro não beija assim tão doce

O orvalho sobre a pétala da flor

Como teu olhar que em raios derramou-se

E derramou meu pranto e me encantou.

Nem brilha cor de prata a luz da lua

Por entre as transparentes profundezas

Como brilha o esplendor da face tua

Entre as lágrimas minhas de tristeza.

Cada gota carrega-te em cortejo

Em teu triunfo sobre o meu amor.

Quanto mais lágrimas por ti despejo,

Aumenta a tua glória e a minha dor.

Mas não te encantes por ti, eu te aconselho,

Nem faças minhas lágrimas de espelho.

Rainha das rainhas, tu ultrapassas

O que se pense ou diga de tuas graças.

Love’s labour’s lost

 

So sweet a kiss golden gives not

To those fresh morning drops upon the rose

As thy eyebeams when their fresh rays have smote

The night of dew that on my cheeks down flows.

Nor shines the silver moon one-half so bright

Through the transparent bosom of the deep

As doth thy face through tears of mine give light.

Thou shin’st in every tear that I do weep.

No drop but as a coach doth carry thee,

So ridest thou triumphing in my woe.

Do but behold the tears that swell un me

Leia também:  Os Rifões de Sancho Pança

And they thy glory through my grief will show.

But do not love thyself: then thou wilt keep

My tears for glasses, and still make me weep.

O Queen of queens, how far dost thou excel,

No thought can think nor tongue of mortal tell.

.

 
 
 
 
 

………………………………………………………………………………………………..

 

Fontes:

 

1) “O Discurso do amor rasgado – Poemas e Fragmentos de William Shakespeare”, Tradução: Geraldo Carneiro, Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2012

.

2) The Shakespeare Code

 

Você pode fazer o Jornal GGN ser cada vez melhor

Assine e faça parte desta caminhada para que ele se torne um veículo cada vez mais respeitado e forte.

Assine agora

1 comentário

  1. MARAVILHOSO!

    MARAVILHOSO!

    Estou encantada com o nível das postagens do Blog. Cheguei agora por indicacao de um amigo e estou gostando muito.

    Magn.

Deixe uma mensagem

Por favor digite seu comentário
Por favor digite seu nome