As notícias mais lidas da semana no GGN

View Comments

• The Road Not Taken - A Estrada Que Não Foi Seguida

  Por Robert Frost, um dos maiores poetas americanos.

  O original está abaixo da tradução, que é minha, mas existem diversas outras na internet.

  A estrada bifurcava num bosque outonal,
  E triste, vi que não poderia pegar as duas
  E sendo um só viajante, fiquei ali longo tempo
  E olhei uma delas até onde pude
  Ate onde fazia uma curva bem longe;

  Então peguei a outra, tentando ser o mais justo possível,
  E tendo talvez a melhor das intenções,
  Porque era a mais verde e a menos usada;
  Embora para outros caminhantes
  Talvez parecessem a mesma coisa,

  E ambas naquela manhã se estendiam igualmente
  Em folhas ainda não pisadas.
  Oh, eu deixei a primeira para um outro dia!
  Mas sabendo que um caminho tomado leva a outro,
  Duvidei que algum dia ali eu voltaria.

  Eu direi com um suspiro
  Em algum lugar daqui a muito tempo:
  A estrada divergiu em duas naquele bosque, e eu -
  Eu peguei a que menos usada me pareceu,
  E isso fez toda a diferença.

  ******************************************

  Two roads diverged in a yellow wood,
  And sorry I could not travel both
  And be one traveler, long I stood
  And looked down one as far as I could
  To where it bent in the undergrowth;

  Then took the other, as just as fair,
  And having perhaps the better claim,
  Because it was grassy and wanted wear;
  Though as for that the passing there
  Had worn them really about the same,

  And both that morning equally lay
  In leaves no step had trodden black.
  Oh, I kept the first for another day!
  Yet knowing how way leads on to way,
  I doubted if I should ever come back.

  I shall be telling this with a sigh
  Somewhere ages and ages hence:
  Two roads diverged in a wood, and I—
  I took the one less traveled by,
  And that has made all the difference.

• Habitar o tempo
  De um dos três maiores poetas brasileiros, João Cabral de Melo Neto

  Para não matar seu tempo, imaginou:
  vivê-lo enquanto ele ocorre, ao vivo;
  no instante finíssimo em que ocorre,
  em ponta de agulha e porém acessível;
  viver seu tempo: para o que ir viver
  num deserto literal ou de alpendres;
  em ermos, que não distraiam de viver
  a agulha de um só instante, plenamente.
  Plenamente: vivendo-o de dentro dele;
  habitá-lo, na agulha de cada instante,
  em cada agulha instante: e habitar nele
  tudo o que habitar cede ao habitante.

  E de volta de ir habitar seu tempo:
  ele corre vazio, o tal tempo ao vivo;
  e como além de vazio, transparente,
  o instante a habitar passa invisível.

  Portanto: para não matá-lo, matá-lo;
  matar o tempo, enchendo-o de coisas;
  em vez do deserto, ir viver nas ruas
  onde o enchem e o matam as pessoas;
  pois como o tempo ocorre transparente
  e só ganha corpo e cor com seu miolo
  (o que não passou do que lhe passou),
  para habitá-lo: só no passado, morto.