A marcha criativa da nova esquerda europeia

O relatório final da Comissão de Justiça Econômica do IPPR (Instituto de Pesquisas de Políticas Públicas) principal think tank progressista do Reino Unido, é peça central do pensamento da nova economia

O relatório final da Comissão de Justiça Econômica do IPPR (Instituto de Pesquisas de Políticas Públicas) principal think tank progressista do Reino Unido, é peça central do pensamento da nova economia, ou nova democracia que começa a se espalhar pelo mundo.

Nele, se substitui a visão de desenvolvimento pela melhoria da renda, por uma concepção mais ampla, na qual os bens sociais, do Estado, têm papel central, assim como a democratização do poder em todos os níveis.

Encaminho o trabalho em inglês, uma versão em português (com tradução do Google). E, aqui, a introdução.

Introdução e Visão geral

Viaje hoje pelo Reino Unido e é impossível escapar de um palpável sentimento que a economia não está funcionando para a maioria das pessoas. Ganhos estagnadas por uma década são combinadas com maior insegurança no trabalho. Os jovens foram particularmente atingidos – muitos incapazes de comprar uma casa própria e, a caminho, ser mais pobre do que seus pais. Comunidades inteiras se sentem deixadas para trás. Muitas pessoas sentem impotente e fatalista.

Não é tudo sombrio. Algumas partes da economia – e algumas pessoas – tem feito bem. O desemprego é mínimo histórico e menos os idosos vivem na pobreza do que no passado. Temos sucesso global histórias de acesso em setores como fabricação de automóveis, ciências da vida, finanças e indústrias criativas. O problema é que não há o suficiente eles e poucas pessoas têm compartilhado deles.

O argumento central deste relatório é que uma economia mais justa é uma economia mais forte. Não precisamos escolher entre prosperidade e justiça: os dois podem, e devem, andar de mãos dadas. Mas sem fundamentos reforma mental, nossa economia continuará a falhar em grande número de pessoas. Temos que ‘conectar’ a justiça na economia, não tratá-la como uma reflexão tardia. Isso significa repensar o modo como a economia do Reino Unido funciona: o que produz e como, e as regras e instituições que o governam. Será exigir que os governos adotem uma abordagem diferente da política econômica, e exigir mudanças de negócios, trabalhadores e investidores. Mas o prêmio será ótimo: uma economia em que todos possam florescer, em um país que pode se orgulhar de seu sucesso.

O relatório está estruturado em duas partes. Na parte I, definimos nossos argumentos; na parte II, apresentamos nosso plano de 10 partes para a reforma econômica.

Começamos descrevendo a economia do Reino Unido hoje. Embora tenha alguns pontos fortes impressionantes, não está funcionando bem para a maioria das pessoas. Em anos recentes a economia vem crescendo, mas apesar disso, a maioria das pessoas não tem melhorado de vida. A desigualdade de renda é muito alta e a desigualdade de riqueza é ainda maior. A economia é dividida por idade e geografia, com amplas disparidades regionais; muitos outrora prósperas comunidades agora oferecem poucos bons empregos e pouca esperança. A maioria das famílias vivendo na pobreza também está trabalhando. É evidente que precisamos repensar o que conta como uma economia de sucesso.

Argumentamos que a política econômica deve visar tanto a prosperidade quanto justiça. No capítulo 2, oferecemos uma definição mais ampla de qual prosperidade significa: a qualidade e segurança do trabalho, bem como a renda; tempo com família e comunidade, bem como dinheiro; e o bem comum como bem-estar individual. Oferecemos seis princípios de justiça econômica visa garantir que todas as pessoas, lugares e gerações compartilhem prosperidade. Explicamos como uma economia mais justa gera mais prosperidade com crescimento mais forte e mais estável e custos sociais mais baixos.

Todos – de cima para baixo – ficam melhor quando a economia está recompensas são mais justamente compartilhadas. Mas redistribuir os resultados não é bom o suficiente para enfrentar a profundidade dos desafios que enfrentamos hoje. Justiça deve ser “conectado” aos processos de produção e consumo. ção. Concluímos estabelecendo nossa visão para uma boa economia – uma acreditamos que a maioria das pessoas compartilhará.

No capítulo 3, explicamos algumas das antigas fraquezas da economia e estabelecemos cinco mudanças fundamentais no entendimento econômico e políticas necessárias para enfrentá-los.

Primeiro, a economia tem um padrão de demanda desequilibrado, excessivamente dependente da dívida das famílias e preços cada vez maiores de imóveis. Precisamos mudar do curto prazo em financiamento ao crescimento liderado por investimentos. Segundo, a economia do Reino Unido é internacionalmente não competitivo, com um desequilíbrio insustentável entre importação e exportação. Portanto, precisamos mudar dos déficits comerciais para o que chamada ‘nova industrialização’ em todo o Reino Unido.

Terceiro, muitos setores estão presos numa rotina de baixa produtividade e baixos salários, com excesso de qualidade e empregos inseguros. Isso requer uma mudança do mercado de trabalho excessivamente flexível. se concentra no aumento da produtividade na ‘economia cotidiana’, onde a maioria das pessoas trabalha.

Quarto, a economia ficou para trás ao adotar novas tecnologias, enfraquecendo a produtividade. Devemos deixar de ser retardatários da tecnologia em adotar a ‘automação gerenciada’.

Por último, muitos setores da economia do Reino Unido estão altamente concentrados e os governos foram complacentes com a política de concorrência. Então devemos mudar do poder de mercado excessivo para mercados mais abertos. Cada um desses cinco mudanças, argumentamos, promoveriam a prosperidade e a justiça econômica no mesmo tempo.

Para alcançar a mudança que buscamos, precisaremos de uma reforma fundamental do modo como a economia é governada e a política feita. O capítulo 4 argumenta que precisamos de um estado intencional e ativo, com seu papel na criação da riqueza melhor compreendida e ativamente adotada.

Maior desenvolvimento O poder econômico é a condição prévia necessária para essa mudança. Defendemos uma maior parceria em toda a economia: dentro das empresas, entre empresas, entre empresas e sindicatos, e no maneira como a política econômica e as mudanças econômicas são gerenciadas.

O thread comum que percorre todas as nossas propostas é um reequilíbrio de poder: da gestão corporativa aos trabalhadores e ao comércio sindicatos, desde financiamento de curto prazo até investidores de longo prazo, Whitehall para as nações e regiões do Reino Unido.

No capítulo final da parte I, argumentamos que o Reino Unido deve agora abraçar a mudança em uma escala suficiente para alcançar a ‘velocidade de escape’ de uma economia que não oferece prosperidade nem justiça, a uma que alcança ambos. Enfrentamos uma década de interrupção pela frente, na qual fazer nada nos arrastará mais para trás. Mudança dessa magnitude é possível: aconteceu duas vezes antes no século passado e outros países adotam políticas diferentes com melhores resultados. Uma nova economia acordo exigirá um programa de reformas fundamentais em toda o economia.

A Parte II oferece um plano concreto para conseguir isso através de dez áreas de política. Cada um de seus capítulos oferece uma análise dos problemas e estabelece propostas específicas de alteração da Comissão.

No capítulo 6, mostramos como a economia pode ser remodelada através de estratégia industrial: aumentar a produtividade e impulsionar as exportações, e criar empregos mais bem remunerados em todo o país.

No capítulo 7, explicamos como o Reino Unido pode criar esses empregos, melhorar a qualidade de trabalho e acesso mais justo a ela e apoiar um melhor equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

Os capítulos 8 e 9 propõem novas maneiras de fortalecer negócios e kets. Propomos reformas abrangentes à governança corporativa para crie empresas com mais objetivos, focadas no sucesso a longo prazo. E estabelecemos reformas para criar mercados mais abertos e competitivos, incluindo um novo quadro regulamentar para a economia digital.

O capítulo 10 propõe um impulso ao investimento público juntamente com reformas política fiscal e monetária.

O capítulo 11 estabelece novas medidas para melhorar a estabilidade financeira.

No capítulo 12, mostramos como as finanças riqueza, moradia e propriedade da empresa podem ser compartilhados de maneira mais justa.

O capítulo 13 descreve nossas propostas para tornar o sistema tributário de ambos indivíduos e empresas mais simples e justos.

Os capítulos finais propõem as medidas necessárias para sustentar uma economia de prosperidade e justiça. Descrevemos uma nova estrutura para colocar a economia em uma base ambientalmente sustentável. E nós propor uma nova “constituição econômica” para o Reino Unido, para mudar poder longe de Westminster e ampliar a participação e consulta participação na tomada de decisões econômicas.

Este é um plano de longo prazo para o país, não para um parlamento nem qualquer partido único. A economia pertence a todos nós, e a mudança está em nossas mãos. Podemos ter uma economia na qual a prosperidade se une justiça, se tivermos a coragem de criá-la. Neste relatório, procuramos mostre como.

Prosperity-and-justice-IPPR-2018
Nova Economia Britanica

 

 

Você pode fazer o Jornal GGN ser cada vez melhor

Assine e faça parte desta caminhada para que ele se torne um veículo cada vez mais respeitado e forte.

Assine agora

3 comentários

  1. Grato por publicar o original deste importante estudo, caro Nassif! Como tradutor e estudioso, lastimo profundamente o fato de que o GGN use “tradução” de máquina oferecida pelo Google – realmente é uma baixaria (verifique por sí mesmo, comparando o original e a tal “tradução” aqui publicada)! Tanto a vossa ótima reputação quanto a apreciação crítica dos vossos leitores merecem qualidade verdadeira em tudo que vocês publicam – imagino que você esteja de acordo com a minha indignação. Há muit@s tradutor@s humanos qualificados neste país que lhes poderão ser úteis no vosso labor – este humilde cidadão incluso. Caso lhe interesse trocar idéias sobre possíveis colaborações, não hesite em contatar-me (rubensturkienicz@gmail.com) – será um prazer poder ser-lhe útil com traduções/versões decentes. Bom trabalho, abraço solidário, Rubens Turkienicz

Deixe uma mensagem

Por favor digite seu comentário
Por favor digite seu nome