A hora e vez da edição espanhola, por Izaías Almada

A hora e vez da edição espanhola, por Izaías Almada

Numa crônica escrita em novembro de 2019 aqui no GGN, tive a oportunidade de dizer que todo livro tem a sua história. Na ocasião dei alguns exemplos de livros conhecidos, cujos autores dão pormenores de como escrevem seus livros.

(Flashback)

Há trinta anos mais ou menos a editora Companhia das Letras lançou no Brasil um livro com as históricas entrevistas da famosa Paris Review em que os depoimentos de alguns dos mais famosos escritores e escritoras do século XX – entre eles Gore Vidal, William Faulkner, John dos Passos, Evelyn Waugh, Dorothy Parker – nos encantam com suas deliciosas entrevistas sobre seu próprio trabalho e confirmam a minha opinião sobre a originalidade que constrói a história de um livro.

(Corta para 2019)

Com meu último trabalho, escrito em parceria com o físico e professor de matemática da Universidade McMaster do Canadá, Matheus Grasselli, cujo título é “The Venetian Files”, não foi diferente.

Escrito em português o livro foi vertido para o inglês e lançado numa simpática livraria de Hamilton, mesma cidade da McMaster University, próxima de Toronto.

A ideia inicial foi lançá-lo no mercado de língua inglesa onde teve boa aceitação e elogios de professores, economistas e críticos canadenses e norte-americanos, como o professor de matemática Alex Lipton da Universidade de Chicago, Illinois, e durante oito anos um dos principais gerentes executivos do Bank of America Merrill Lynch, tendo trabalhado no Credit Suisse e no Deutsche Bank.

A apresentação do livro feita por Lipton chega a ser comovente.

Também Tanweer Ali, o conferencista em finanças e economia no Empire State College da Universidade de New York e pesquisador da aplicação de métodos linguísticos a questões econômicas assim se referiu ao romance: “Eu encontrei na literatura uma maneira útil de introduzir dilemas éticos e The Venetian Files atende bem a essa finalidade”.

“No geral, o livro é extremamente útil para qualquer pessoa interessada em uma abordagem interdisciplinar de finanças. Ele não somente integra perspectivas históricas e morais à crise de 2008, mas também entrelaça contabilidade, finanças e economia, de maneira que, o compartimentado mundo do ensino universitário, muitas vezes falha em fazer”.

Três anos depois chegou a vez da edição em língua espanhola.

(CONTINUA)

Izaías Almada é romancista, dramaturgo e roteirista brasileiro nascido em BH. Em 1963 mudou-se para a cidade de São Paulo, onde trabalhou em teatro, jornalismo, publicidade na TV e roteiro. Entre os anos de 1969 e 1971, foi prisioneiro político do golpe militar no Brasil que ocorreu em 1964.

O texto não representa necessariamente a opinião do Jornal GGN. Concorda ou tem ponto de vista diferente? Mande seu artigo para [email protected]. A publicação do artigo dependerá de aprovação da redação GGN.