Libertação – Освобождение, de Yuri Ozerov

Concordo que há patriotada na filmografia russo-soviética.

Não é para menos. Mas patriotada mesmo pra valer, quem faz é Hollywood. Imagina se os gringos tivessem para registrar como seus, um pingo das histórias militares que rolaram frente oriental? Apenas em Stalingrado, as baixas soviéticas foram superiores às baixas gringas em todos teatros de operação, do Pacífico ao Atlântico, pode-se somar ainda as baixas britânicas, australianas, neo-zelandezas, canadenses, sul-africanas…

Fiquemos apenas no episódio da 13ª Divisão de Guardas Fuzileiros, do general Alexander Rodimtsev, durante Stalingrado. Quantos filmes Hollywood não faria com tal roteiro? Ele recebeu ordens imediatas de cruzar o  Volga, quando suas tropas estavam sendo reabastecidas e recebendo reforços, de homens que chegavam de longas jornadas, declarou ao seu comandante, general Chuikov: “Sou comunista! Não tenho intenção de abandonar a cidade”. Dos dez mil que cruzaram o rio, uns mil não tinham armas, as munições também eram escassas, não tinham mapas das ruas da cidade.

A divisão foi fundamental na conquista de várias edificações estratégicas da cidade, esteve na conquista do moinho, da estação ferroviária, na sustentação da fábrica de tratores Outubro Vermelho, além da conquista e da colina Mamayev Kurgan. Em mãos hollywoodianas, renderia muitos épicos cada capítulo pequeno de sua ação, como o episódio da Casa de Paulo, sustentada por mais de dois meses, pelo pelotão da 13ª sob o comando do sargento Iacov Pavlov; os alemães a definiram como uma fortaleza, o general Chuicov fazia pilhéria de que os alemâes tiveram mais baixas na Casa de Paulo, do que tiveram para conquistar Paris. Dos dez mil primeiros da 13ª que cruzaram o rio, cerca de trezentos sobreviveram a Stalingrado.

Esse trechinho abaixo do filme de Ozerov sobre Stalingrado, que infelizmente não achei disponível para completar a série, mostra a ação da 13ª. A letra da canção que o fuzileiros cantam na travessia é uma despedida da família.

[video:https://www.youtube.com/watch?v=ZMepH1GHPfM%5D

Pequeno manual de instruções.

Não sei se fora do YouTube será encontrado os filmes, fora da língua russa. Há talvez alguma chance, no caso da primeira série, de encontrá-lo com legenda em inglês. A empresa proprietária, a Mosfilm, colocou a segunda série no YouTube, mas não há legendas, a não ser em russo.

Quando se abre os filmes da primeira série com legendas em português, vê se rapidamente que elas foram iniciativas de algum espectador do YouTube, que as traduziu a partir de legendas que obteve em espanhol, está em português de Portugal; se ele fosse da Mosfilm, as legendas em espanhol também seriam colocadas. Dessa forma, pode ter sido alguém externo da companhia que postou as legendas em inglês, bem como a própria companhia, que dispôs um serviço para um seriado e para outro não.

Para pequisas dos filmes na rede, deixei títulos em cirílico (Освобождение: Огненная дуга; Освобождение: Битва за Берлин; Битва за Москву; etc), são importantes auxiliares de pesquisas, mas as chances de você encontrar páginas onde baixar os filmes será maior em russo, logo…

Para pesquisar os títulos em inglês e outras línguas, use o Internet Movie Data Base (imdb), nem sempre os títulos são traduções literais ou muito fiéis, faça a pesquisa com o nome do diretor Yuri Ozerov (Ю́рий О́зеров), dessa forma, você acha de modo preciso, o título usado comercialmente em outra línguas. Use também transliterações dos títulos em alfabetos latinos (Osvobozhdeni, Bitva Za Moskvu, etc)
 
Para acessar os filmes no Youtube:

Passe o mouse na barra inferior da tela que aparece nesta postagem. Assim que você passar sobre o ícone que está escrito YouTube, a telinha Tube vai ficar vermelha; clique, vai abrir numa aba adicional a página onde o vídeo está hospedado no You Tube.

O conteúdo de todas as telas que postei não são possíveis de serem assistidos, diretamente aqui nesta página, a Mosfilm, proprietária dos filmes, permite que apenas no YouTube eles sejam assistidos, coloquei as telas para servirem de links.

Uma vez na página do YouTube, passe o mouse novamente na barra inferior de ferramentas. Há um ícone semelhante a uma pequena engrenagem, quando o mouse está bem posicionado sobre ele, aparece a palavra ‘Detalhes’, clique nele assim que a palavra surgir; vai abrir uma tela pequena acima para configurações.

Para escolher a legenda, vá em ‘Legendas/CC’, clique no espaço em branco ao lado, que deverá estar escrito ‘Desativado’, clique e escolha a legenda desejada.

Os filmes da primeira série da Mosfilm dispõem de legenda em português e inglês, os da ‘Batalha de Moscou’ não. Para este último deixei esses vários vídeos com legenda em espanhol, infelizmente incompletos, faltam cinco num total de trinta e seis; deixei endereçado os vídeos em russo, para não ficar incompleta a história legendada em espanhol.

Divirta-se!