Relançado o dicionário analógico e de ideias afins da língua

A editora Lexikon, que já relançara aquele que é de longe, sem dúvida e sem comparação possível o melhor dicionário da língua portuguesa, o Caldas Aulete (cuja “modernização” por essa mesma editora é um escândalo de que posso falar em outra ocasião), acaba de relançar um monumento histórico da lexicografia brasileira, o estupendo “Dicionário analógico da língua portuguesa“, de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo.

Dois exemplares desse dicionário passaram pelas minhas estantes. O primeiro desapareceu juntamente com outros cinquenta dicionários no famoso (para mim) episódio do ladrão tradutor, que entrou na minha casa na rua Purpurina em São Paulo nos anos 80 e roubou todos os meus dicionários, e só os dicionários – deixou som, TV, dinheiro e jóias. Até hoje vasculho as prateleiras de todos os tradutores que visito. O segundo, que está comigo até hoje e foi o único que trouxe do Brasil quando me mudei para a Argentina, foi obtido num sebo de Curitiba após anos de disputa, da qual só fiquei sabendo hoje, com o Chico Buarque e com o João Ubaldo Ribeiro.

Segue-se o belo prefácio do Chico Buarque a esta reedição. A consternação (amofinação, desolação, mortificação, quizila, tribulação) dele é também minha:

Os Dicionários de meu pai

Pouco antes de morrer, meu pai me chamou ao escritório e me entregou um livro de capa preta que eu nunca havia visto. Era o dicionário analógico de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo. Ficava quase escondido, perto dos cinco grandes volumes do dicionário Caldas Aulete, entre outros livros de consulta que papai mantinha ao alcance da mão numa estante giratória. Isso pode te servir, foi mais ou menos o que ele então me disse, no seu falar meio grunhido. Era como se ele, cansado, me passasse um bastão que de alguma forma eu deveria levar adiante. E por um bom tempo aquele livro me ajudou no acabamento de romances e letras de canções, sem falar das horas em que eu o folheava à toa; o amor aos dicionários, para o sérvio Milorad Pavic, autor de romances-enciclopédias, é um traço infantil no caráter de um homem adulto. Palavra puxa palavra, e escarafunchar o dicionário analógico foi virando para mim um passatempo (desenfado, espairecimento, entretém, solaz, recreio, filistria). O resultado é que o livro, herdado já em estado precário, começou a se esfarelar nos meus dedos. Encostei-o na estante das relíquias ao descobrir, num sebo atrás da Sala Cecília Meireles, o mesmo dicionário em encadernação de percalina. Por dentro estava em boas condições, apesar de algumas manchas amareladas, e de trazer na folha de rosto a palavra anauê, escrita à caneta-tinteiro.

Com esse livro escrevi novas canções e romances, decifrei enigmas, fechei muitas palavras cruzadas. E ao vê-lo dar sinais de fadiga, saí de sebo em sebo pelo Rio de Janeiro para me garantir um dicionário analógico de reserva. Encontrei dois, mas não me dei por satisfeito, fiquei viciado no negócio. Dei de vasculhar livrarias país afora, só em São Paulo adquiri meia dúzia de exemplares, e ainda arrematei o último à venda na Amazon.com antes que algum aventureiro o fizesse. Eu já imaginava deter o monopólio (açambarcamento, exclusividade, hegemonia, senhorio, império) de dicionários analógicos da língua portuguesa, não fosse pelo senhor João Ubaldo Ribeiro, que ao que me consta também tem um, quiçá carcomido pelas traças (brocas, carunchos, gusanos, cupins, térmitas, cáries, lagartas-rosadas, gafanhotos, bichos-carpinteiros). A horas mortas, eu corria os olhos pela minha prateleira repleta de livros gêmeos, escolhia um a esmo e o abria a bel-prazer. Então anotava num moleskine as palavras mais preciosas, a fim de esmerar o vocabulário com que eu embasbacaria as moças e esmagaria meus rivais.

Hoje sou surpreendido pelo anúncio desta nova edição do dicionário analógico de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo. Sinto como se invadissem minha propriedade, revirassem meus baús, espalhassem aos ventos meu tesouro. Trata-se para mim de uma terrível (funesta, nefasta, macabra, atroz, abominável, dilacerante, miseranda) notícia.