poesia

na tua mão amarrada em sodalício?

E como nada vale, e se valesse e em fortes corrosões eu te encontrasse

Este artigo oferece uma nova versão em português para um renomado soneto do poeta francês Pierre de Ronsard

Quando eu, quebrado das entranhas te retiver num astro mais distante dirás que sou o enterro da poesia?

Sobre as palmas febris dos corações a minha faca brande, ela é meu guia.

Os lobos que a comem são direitos e mordem sempre à beira da estrada.

Cantatas me condenam os olhares fatídicos da vida que pariu

Quando você, estrada que me amarra / retira o seu olhar solenemente / eu me atravanco em seu olhar demente

Sou trava de uma casa redigida no vão da tua mão subtraída

Onde encontro estas cores nos pincéis / Quando morro nos olhos da amada?

Tudo será pronto na hora final.

(Sôfrego instante. Me mato em ti e morro, tanto e somente sem caber no dia.)

Quantos deuses de Minas se sacrificaram ao corpo capital da morte?

E como tudo aqui só renascesse nuns rios podres e sem águas rasas eu pude me rever sem preconceitos.

quando a manhã chegar vou ser feliz.

Sem teu amor no meu eu me perdi.

O tempo que carrego é sempre ingrato

Estas cidades todas me iluminam com a saia rendada das manhãs.

Traducción del portugués al español por Nina Rizzi. Curador de la muestra Fabrício Marques

Na curva sobra traição, sobra carne, sobra raiva